2 Kor 7,5-7 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2064
ἐλθόντων
elthontōn
gdy przyszliśmy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
my
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3109
Μακεδονίαν
Makedonian
Macedonii
rz. B. l.poj. ż.
G3762
οὐδεμίαν
oudemian
żadnego
przym. B. l.poj. ż.
G2192
ἔσχηκεν
eschēken
miało
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G425
ἄνεσιν
anesin
wytchnienia
rz. B. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4561
σὰρξ
sarx
ciało
rz. M. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
nasze
zaim. D. l.mn.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
παντὶ
panti
wszystkim
przym. C. l.poj. n.
G2346
θλιβόμενοι—
thlibomenoi
uciskani
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1855
ἔξωθεν
exōthen
z zewnątrz
przysł.
G3163
μάχαι,
machai
walki
rz. M. l.mn. ż.
G2081
ἔσωθεν
esōthen
wewnątrz
przysł.
G5401
φόβοι—
phoboi
lęki
rz. M. l.mn. m.
Albowiem gdyśmy przyszli do Macedonii, ciało nasze żadnego odpoczynku nie miało, ale we wszystkiem byliśmy uciśnieni, zewnątrz walki, a wewnątrz postrachy.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3870
παρακαλῶν
parakalōn
pocieszający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G5011
ταπεινοὺς
tapeinous
pokornych
przym. B. l.mn. m.
G3870
παρεκάλεσεν
parekalesen
pocieszył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3952
παρουσίᾳ
parousiai
przyjściu
rz. C. l.poj. ż.
G5103
Τίτου·
Titou
Tytusa
rz. D. l.poj. m.
Ale Bóg, który cieszy uniżonych, pocieszył nas przez przyjście Tytusowe.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3952
παρουσίᾳ
parousiai
przyjściu
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3874
παρακλήσει
paraklēsei
pociesze
rz. C. l.poj. ż.
G3739
ᾗ
hēi
którą
zaim. wzgl. C. l.poj. ż.
G3870
παρεκλήθη
pareklēthē
pocieszony został
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐφ’
eph
w
przyim.
G4771
ὑμῖν,
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G312
ἀναγγέλλων
anangellōn
oznajmiając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G1972
ἐπιπόθησιν,
epipothēsin
pragnienie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G3602
ὀδυρμόν,
odyrmon
żal
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszą
zaim. D. l.mn.
G2205
ζῆλον
zēlon
gorliwość
rz. B. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G1473
ἐμοῦ,
emou
mną
zaim. D. l.poj.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G1473
με
me
ja
zaim. B. l.poj.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G5463
χαρῆναι.
charēnai
rozradowałem się
cz. aor. pass. bezok.
A nie tylko przez przyjście jego, ale też przez pociechę, którą on ucieszony jest z was, oznajmiwszy nam żądność waszę, narzekanie wasze, gorliwość waszę za mną, tak żem się też więcej uweselił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)