2 Kor 7,10-11 · interlinia SBLGNT
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G3077
λύπη
lypē
smutek
rz. M. l.poj. ż.
G3341
μετάνοιαν
metanoian
upamiętanie
rz. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G4991
σωτηρίαν
sōtērian
zbawieniu
rz. B. l.poj. ż.
G278
ἀμεταμέλητον
ametamelēton
nieżałowane
przym. B. l.poj. ż.
G2038
ἐργάζεται·
ergazetai
sprawia
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G3077
λύπη
lypē
smutek
rz. M. l.poj. ż.
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
rz. B. l.poj. m.
G2716
κατεργάζεται.
katergazetai
sprawia
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem smutek, który jest według Boga, pokutę sprawuje ku zbawieniu, której nikt nie żałuje; ale smutek według świata sprawuje śmierć.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G846
αὐτὸ
auto
samo
przym. M. l.poj. n.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G3076
λυπηθῆναι
lypēthēnai
zasmucenie
cz. aor. pass. bezok.
G4214
πόσην
posēn
jak wielką
zaim. pyt. B. l.poj. ż.
G2716
κατειργάσατο
kateirgasato
sprawiło
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G4710
σπουδήν,
spoudēn
gorliwość
rz. B. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G627
ἀπολογίαν,
apologian
obronę
rz. B. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G24
ἀγανάκτησιν,
aganaktēsin
oburzenie
rz. B. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5401
φόβον,
phobon
bojaźń
rz. B. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1972
ἐπιπόθησιν,
epipothēsin
tęsknotę
rz. B. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2205
ζῆλον,
zēlon
gorliwość
rz. B. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1557
ἐκδίκησιν·
ekdikēsin
pomszczenie
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
παντὶ
panti
każdej
przym. C. l.poj. n.
G4921
συνεστήσατε
synestēsate
okazaliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G53
ἁγνοὺς
hagnous
czystymi
przym. B. l.mn. m.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τῷ
tōi
w
rodz. C. l.poj. n.
G4229
πράγματι.
pragmati
sprawie
rz. C. l.poj. n.
Bo oto to samo, żeście według Boga byli zasmuceni, jako wielką w was pilność sprawiło, owszem obronę, owszem zapalczywość, owszem bojaźń, owszem żądność, owszem gorliwość, owszem pomstę, tak iż we wszystkiem okazaliście się być czystymi w tej sprawie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)