2 Kor 4,8-12 · interlinia SBLGNT
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
παντὶ
panti
każdym
przym. C. l.poj. n.
G2346
θλιβόμενοι
thlibomenoi
uciskani
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4729
στενοχωρούμενοι,
stenochōroumenoi
ściśnięci
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G639
ἀπορούμενοι
aporoumenoi
w kłopocie
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1820
ἐξαπορούμενοι,
exaporoumenoi
zrozpaczeni
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
Gdy zewsząd uciśnieni bywamy, ale nie bywamy potłoczeni; powątpiewamy, ale nie zwątpimy.
G1377
διωκόμενοι
diōkomenoi
prześladowani
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1459
ἐγκαταλειπόμενοι,
enkataleipomenoi
opuszczeni
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G2598
καταβαλλόμενοι
kataballomenoi
powalani
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G622
ἀπολλύμενοι,
apollymenoi
ginący
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
Prześladowanie cierpimy, ale nie bywamy opuszczeni; bywamy porzuceni, ale nie giniemy.
G3842
πάντοτε
pantote
zawsze
przysł.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3500
νέκρωσιν
nekrōsin
śmierć
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4983
σώματι
sōmati
ciele
rz. C. l.poj. n.
G4064
περιφέροντες,
peripherontes
nosząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2222
ζωὴ
zōē
życie
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4983
σώματι
sōmati
ciele
rz. C. l.poj. n.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszym
zaim. D. l.mn.
G5319
φανερωθῇ·
phanerōthēi
się objawiło
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
Zawsze umartwienie Pana Jezusowe na ciele nosimy, aby i żywot Jezusowy na ciele naszem był objawiony.
G104
ἀεὶ
aei
zawsze
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
którzy
rodz. M. l.mn. m.
G2198
ζῶντες
zōntes
żyjący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
rz. B. l.poj. m.
G3860
παραδιδόμεθα
paradidometha
jesteśmy wydawani
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.mn.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G2424
Ἰησοῦν,
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2222
ζωὴ
zōē
życie
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5319
φανερωθῇ
phanerōthēi
objawiło się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2349
θνητῇ
thnētēi
śmiertelnym
przym. C. l.poj. ż.
G4561
σαρκὶ
sarki
ciele
rz. C. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν.
hēmōn
naszym
zaim. D. l.mn.
Zawsze bowiem my, którzy żyjemy, bywamy wydawani na śmierć dla Jezusa, aby też żywot Jezusowy był objawiony w śmiertelnem ciele naszem.
G5620
ὥστε
hōste
tak więc
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2288
θάνατος
thanatos
śmierć
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nas
zaim. C. l.mn.
G1754
ἐνεργεῖται,
energeitai
działa
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2222
ζωὴ
zōē
życie
rz. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν.
hymin
was
zaim. C. l.mn.
Dlatego śmierć mocy swojej w nas dokazuje, ale w was żywot.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)