2 Kor 2,4-6 · interlinia SBLGNT
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4183
πολλῆς
pollēs
wielkiego
przym. D. l.poj. ż.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisku
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4928
συνοχῆς
synochēs
udręki
rz. D. l.poj. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. D. l.poj. ż.
G1125
ἔγραψα
egrapsa
napisałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G4183
πολλῶν
pollōn
wiele
przym. D. l.mn. n.
G1144
δακρύων,
dakryōn
łez
rz. D. l.mn. n.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3076
λυπηθῆτε,
lypēthēte
zasmuciliście się
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G26
ἀγάπην
agapēn
miłość
rz. B. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1097
γνῶτε
gnōte
poznaliście
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3739
ἣν
hēn
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχω
echō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4056
περισσοτέρως
perissoterōs
obficiej
przysł.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G4771
ὑμᾶς.
hymas
wam
zaim. B. l.mn.
Albowiem z wielkiego ucisku i utrapienia serca, i z wielą łez pisałem wam, nie żebyście mieli być zasmuceni, ale żebyście miłość poznali, którą nader obficie mam przeciwko wam.
G1487
Εἰ
Ei
jeśli
spój.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3076
λελύπηκεν,
lelypēken
zasmucili
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G3076
λελύπηκεν,
lelypēken
zasmucili
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G575
ἀπὸ
apo
po
przyim.
G3313
μέρους
merous
części
rz. D. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1912
ἐπιβαρῶ
epibarō
obciążał
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G4771
ὑμᾶς.
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Jeźli tedy kto zasmucił, nie mnieć zasmucił, ale poniekąd (abym go nie obciążył), was wszystkich.
G2425
ἱκανὸν
hikanon
wystarczające
przym. M. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5108
τοιούτῳ
toioutōi
takiemu
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2009
ἐπιτιμία
epitimia
kara
rz. M. l.poj. ż.
G3778
αὕτη
hautē
ta
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4183
πλειόνων,
pleionōn
większość
przym. D. l.mn. m. st. wyższy
Dosyćci ma taki na zgromieniu tem, które się stało od wielu,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)