2 Kor 2,11; 2 Kor 10,5; 2 Kor 11,3 · interlinia SBLGNT
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4122
πλεονεκτηθῶμεν
pleonektēthōmen
przechytrzył nas
cz. aor. pass. koni. 1 os. l.mn.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4567
Σατανᾶ,
Satana
Szatana
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3540
νοήματα
noēmata
zamysły
rz. B. l.mn. n.
G50
ἀγνοοῦμεν.
agnooumen
znamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
Albowiem zamysły jego nie są nam tajne.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶν
pan
każde
przym. B. l.poj. n.
G5313
ὕψωμα
hypsōma
wyniesienie
rz. B. l.poj. n.
G1869
ἐπαιρόμενον
epairomenon
podnoszące się
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. n.
G2596
κατὰ
kata
przeciwko
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1108
γνώσεως
gnōseōs
wiedzy
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G163
αἰχμαλωτίζοντες
aichmalōtizontes
prowadząc do niewoli
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3956
πᾶν
pan
każdą
przym. B. l.poj. n.
G3540
νόημα
noēma
myśl
rz. B. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G5218
ὑπακοὴν
hypakoēn
posłuszeństwu
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Burząc rady i wszelaką wysokość, wynoszącą się przeciwko znajomości Bożej, i podbijając wszelaką myśl pod posłuszeństwo Chrystusowe;
G5399
φοβοῦμαι
phoboumai
Boję się
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3361
μή
mē
aby
spój.
G4458
πως,
pōs
jakoś
przysł.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3789
ὄφις
ophis
wąż
rz. M. l.poj. m.
G1818
ἐξηπάτησεν
exēpatēsen
zwiódł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2096
Εὕαν
Heuan
Ewę
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G3834
πανουργίᾳ
panourgiai
przebiegłości
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5351
φθαρῇ
phtharēi
zepsute
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. M. l.mn. n.
G3540
νοήματα
noēmata
myśli
rz. M. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G572
ἁπλότητος
haplotētos
szczerości
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G54
ἁγνότητος
hagnotētos
czystości
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
wobec
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G5547
Χριστόν.
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
Lecz boję się, by snać jako wąż oszukał Ewę chytrością swoją, tak też skażone myśli wasze nie odpadły od prostoty onej, która jest w Chrystusie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)