2 Kor 13,5-7 · interlinia SBLGNT
G1438
Ἑαυτοὺς
Heautous
siebie samych
zaim. B. l.mn. m.
G3985
πειράζετε
peirazete
badajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1487
εἰ
ei
czy
part.
G1510
ἐστὲ
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G4102
πίστει,
pistei
wierze
rz. C. l.poj. ż.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie samych
zaim. B. l.mn. m.
G1381
δοκιμάζετε·
dokimazete
doświadczajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1921
ἐπιγινώσκετε
epiginōskete
poznajecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie samych
zaim. B. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν;
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3385
μήτι
mēti
chyba nie
part.
G96
ἀδόκιμοί
adokimoi
odrzuceni
przym. M. l.mn. m.
G1510
ἐστε.
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Doświadczajcie samych siebie, jeźli jesteście w wierze, samych siebie doznawajcie. Czyli samych siebie znacie, że Jezus Chrystus w was jest? chyba żebyście byli odrzuceni.
G1679
ἐλπίζω
elpizō
mam nadzieję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1097
γνώσεσθε
gnōsesthe
poznacie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἐσμὲν
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G96
ἀδόκιμοι.
adokimoi
odrzuceni
przym. M. l.mn. m.
Mam jednak nadzieję, że poznacie, iż my nie jesteśmy odrzuconymi.
G2172
εὐχόμεθα
euchometha
modlimy się
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
żeby nie
przysł.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
uczynić
cz. aor. akt. bezok.
G4771
ὑμᾶς
hymas
wy
zaim. B. l.mn.
G2556
κακὸν
kakon
złego
przym. B. l.poj. n.
G3367
μηδέν,
mēden
niczego
przym. B. l.poj. n.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G2443
ἵνα
hina
żeby
spój.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G1384
δόκιμοι
dokimoi
uznani
przym. M. l.mn. m.
G5316
φανῶμεν,
phanōmen
okazaliśmy się
cz. aor. pass. koni. 1 os. l.mn.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G2443
ἵνα
hina
żeby
spój.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G2570
καλὸν
kalon
dobre
przym. B. l.poj. n.
G4160
ποιῆτε,
poiēte
czynili
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G96
ἀδόκιμοι
adokimoi
odrzuceni
przym. M. l.mn. m.
G1510
ὦμεν.
ōmen
byliśmy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
I modlę się Bogu, abyście nic złego nie czynili; nie iżbyśmy się my doświadczonymi okazali, ale abyście wy to, co jest dobrego, czynili, a my żebyśmy byli jako odrzuceni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)