2 Kor 10,8; 2 Kor 13,10 · interlinia SBLGNT
G1437
ἐάν
ean
jeśli
spój.
G5037
τε
te
i
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4055
περισσότερόν
perissoteron
obficiej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2744
καυχήσωμαι
kauchēsōmai
pochwalę się
cz. aor. med. koni. 1 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1849
ἐξουσίας
exousias
władzy
rz. D. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
naszej
zaim. D. l.mn.
G3739
ἧς
hēs
którą
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
Pan
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3619
οἰκοδομὴν
oikodomēn
budowanie
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2506
καθαίρεσιν
kathairesin
zniszczenie
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G153
αἰσχυνθήσομαι,
aischynthēsomai
zawstydzę się
cz. fut. pass. ind. 1 os. l.poj.
Albowiem choćbym się ja też co więcej chełpił z mocy naszej, którą nam dał Pan ku zbudowaniu, a nie ku zepsowaniu waszemu, nie zawstydzę się;
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3778
ταῦτα
tauta
te rzeczy
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G548
ἀπὼν
apōn
nieobecny
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1125
γράφω,
graphō
piszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3918
παρὼν
parōn
obecny
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G664
ἀποτόμως
apotomōs
surowo
przysł.
G5530
χρήσωμαι
chrēsōmai
postąpił
cz. aor. med. koni. 1 os. l.poj.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzy
rz. B. l.poj. ż.
G3739
ἣν
hēn
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G1325
ἔδωκέν
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι,
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3619
οἰκοδομὴν
oikodomēn
zbudowaniu
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G2506
καθαίρεσιν.
kathairesin
zniszczeniu
rz. B. l.poj. ż.
Przetoż to piszę, nie będąc obecny, abym będąc obecnym, nie musiał używać srogości według mocy, którą mi dał Pan na zbudowanie, a nie na zepsowanie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)