2 Kor 1,6; 2 Kor 4,8; 2 Kor 7,5 · interlinia SBLGNT
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2346
θλιβόμεθα,
thlibometha
jesteśmy uciskani
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.mn.
G5228
ὑπὲρ
hyper
dla
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
G3874
παρακλήσεως
paraklēseōs
pocieszenia
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4991
σωτηρίας·
sōtērias
zbawienia
rz. D. l.poj. ż.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G3870
παρακαλούμεθα,
parakaloumetha
jesteśmy pocieszani
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.mn.
G5228
ὑπὲρ
hyper
dla
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
G3874
παρακλήσεως
paraklēseōs
pocieszenia
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1754
ἐνεργουμένης
energoumenēs
działającego
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5281
ὑπομονῇ
hypomonēi
wytrwałości
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G846
αὐτῶν
autōn
tych samych
przym. D. l.mn. n.
G3804
παθημάτων
pathēmatōn
cierpień
rz. D. l.mn. n.
G3739
ὧν
hōn
które
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G3958
πάσχομεν,
paschomen
cierpimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
Bo choć bywamy uciśnieni, dla waszej to pociechy i zbawienia, które się sprawuje przez znoszenie tegoż utrapienia, które i my cierpimy; choć też pocieszeni bywamy, i to dla waszej pociechy i zbawienia;
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
παντὶ
panti
każdym
przym. C. l.poj. n.
G2346
θλιβόμενοι
thlibomenoi
uciskani
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4729
στενοχωρούμενοι,
stenochōroumenoi
ściśnięci
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G639
ἀπορούμενοι
aporoumenoi
w kłopocie
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1820
ἐξαπορούμενοι,
exaporoumenoi
zrozpaczeni
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
Gdy zewsząd uciśnieni bywamy, ale nie bywamy potłoczeni; powątpiewamy, ale nie zwątpimy.
G2532
Καὶ
Kai
I
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2064
ἐλθόντων
elthontōn
gdy przyszliśmy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
my
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3109
Μακεδονίαν
Makedonian
Macedonii
rz. B. l.poj. ż.
G3762
οὐδεμίαν
oudemian
żadnego
przym. B. l.poj. ż.
G2192
ἔσχηκεν
eschēken
miało
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G425
ἄνεσιν
anesin
wytchnienia
rz. B. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4561
σὰρξ
sarx
ciało
rz. M. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
nasze
zaim. D. l.mn.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
παντὶ
panti
wszystkim
przym. C. l.poj. n.
G2346
θλιβόμενοι—
thlibomenoi
uciskani
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1855
ἔξωθεν
exōthen
z zewnątrz
przysł.
G3163
μάχαι,
machai
walki
rz. M. l.mn. ż.
G2081
ἔσωθεν
esōthen
wewnątrz
przysł.
G5401
φόβοι—
phoboi
lęki
rz. M. l.mn. m.
Albowiem gdyśmy przyszli do Macedonii, ciało nasze żadnego odpoczynku nie miało, ale we wszystkiem byliśmy uciśnieni, zewnątrz walki, a wewnątrz postrachy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)