2 Kor 1,1; 2 Kor 1,23 · interlinia SBLGNT
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G652
ἀπόστολος
apostolos
apostoł
rz. M. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G2307
θελήματος
thelēmatos
wolę
rz. D. l.poj. n.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5095
Τιμόθεος
Timotheos
Tymoteusz
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίᾳ
ekklēsiai
kościołowi
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1510
οὔσῃ
ousēi
będącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2882
Κορίνθῳ,
Korinthōi
Koryncie
rz. C. l.poj. ż.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G40
ἁγίοις
hagiois
świętymi
przym. C. l.mn. m.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkimi
przym. C. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1510
οὖσιν
ousin
będącymi
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3650
ὅλῃ
holēi
całej
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G882
Ἀχαΐᾳ·
Achaiai
Achai
rz. C. l.poj. ż.
Paweł, Apostoł Jezusa Chrystusa przez wolę Bożą, i Tymoteusz brat, zborowi Bożemu, który jest w Koryncie, ze wszystkimi świętymi, którzy są we wszystkiej Achai.
G1473
Ἐγὼ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3144
μάρτυρα
martyra
świadka
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G1941
ἐπικαλοῦμαι
epikaloumai
wzywam
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1699
ἐμὴν
emēn
moją
przym. B. l.poj. ż.
G5590
ψυχήν,
psychēn
duszę
rz. B. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5339
φειδόμενος
pheidomenos
oszczędzając
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już
przysł.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2882
Κόρινθον.
Korinthon
Koryntu
rz. B. l.poj. ż.
Aleć ja Boga przyzywam na świadectwo na duszę moję, iż szanując was, dotądem nie przyszedł do Koryntu;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)