1 Tm 4,14-16 · interlinia SBLGNT
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G272
ἀμέλει
amelei
zaniedbuj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
σοὶ
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G5486
χαρίσματος,
charismatos
daru
rz. D. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1325
ἐδόθη
edothē
został dany
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G4394
προφητείας
prophēteias
proroctwo
rz. D. l.poj. ż.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G1936
ἐπιθέσεως
epitheseōs
nałożeniem
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. ż.
G5495
χειρῶν
cheirōn
rąk
rz. D. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G4244
πρεσβυτερίου.
presbyteriou
grona starszych
rz. D. l.poj. n.
Nie zaniedbywaj daru Bożego, który w tobie jest, któryć dany jest przez prorokowanie z włożeniem rąk starszych.
G3778
ταῦτα
tauta
To
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3191
μελέτα,
meleta
rozważaj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3778
τούτοις
toutois
tym
zaim. wsk. C. l.mn. n.
G1510
ἴσθι,
isthi
bądź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4771
σου
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. M. l.poj. ż.
G4297
προκοπὴ
prokopē
postęp
rz. M. l.poj. ż.
G5318
φανερὰ
phanera
jawny
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ᾖ
ēi
był
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3956
πᾶσιν·
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
O tem rozmyślaj, tem się zabawiaj, aby postępek twój jawny był wszystkim.
G1907
ἔπεχε
epeche
uważaj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
na siebie
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῇ
tēi
na
rodz. C. l.poj. ż.
G1319
διδασκαλίᾳ·
didaskaliai
nauczanie
rz. C. l.poj. ż.
G1961
ἐπίμενε
epimene
trwaj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
w nich
zaim. C. l.mn. n.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4160
ποιῶν
poiōn
czyniąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4572
σεαυτὸν
seauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G4982
σώσεις
sōseis
zbawisz
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G191
ἀκούοντάς
akouontas
słuchających
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G4771
σου.
sou
ciebie
zaim. D. l.poj.
Pilnuj samego siebie i nauczania, trwaj w tych rzeczach; bo to czyniąc, i samego siebie zbawisz, i tych, którzy cię słuchają.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)