1 Tm 4,10; 1 Tm 6,17 · interlinia SBLGNT
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
temu
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2872
κοπιῶμεν
kopiōmen
trudzimy się
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3679
ὀνειδιζόμεθα,
oneidizometha
znosimy zniewagi
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1679
ἠλπίκαμεν
ēlpikamen
złożyliśmy nadzieję
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G2198
ζῶντι,
zōnti
żyjącym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G3739
ὅς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4990
σωτὴρ
sōtēr
Zbawicielem
rz. M. l.poj. m.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων,
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G3122
μάλιστα
malista
najbardziej
przysł.
G4103
πιστῶν.
pistōn
wiernych
przym. D. l.mn. m.
Albowiem przeto też pracujemy i lżeni bywamy, że nadzieję mamy w Bogu żywym, który jest zbawicielem wszystkich ludzi, a najwięcej wiernych.
G3588
Τοῖς
Tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4145
πλουσίοις
plousiois
bogatym
przym. C. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G165
αἰῶνι
aiōni
wieku
rz. C. l.poj. m.
G3853
παράγγελλε
parangelle
nakazuj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5309
ὑψηλοφρονεῖν
hypsēlophronein
być wyniosłymi
cz. praes. akt. bezok.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G1679
ἠλπικέναι
ēlpikenai
pokładać nadziei
cz. perf. akt. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G4149
πλούτου
ploutou
bogactwie
rz. D. l.poj. m.
G83
ἀδηλότητι,
adēlotēti
niepewnym
rz. C. l.poj. ż.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3930
παρέχοντι
parechonti
dostarczającym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3956
πάντα
panta
wszystkiego
przym. B. l.mn. n.
G4146
πλουσίως
plousiōs
obficie
przysł.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G619
ἀπόλαυσιν,
apolausin
używaniu
rz. B. l.poj. ż.
Bogaczom w tym teraźniejszym wieku rozkaż, aby nie byli wysokomyślnymi, ani nadziei pokładali w bogactwie niepewnem, ale w Bogu żywym, który nam wszystkiego obficie ku używaniu dodaje:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)