1 Tm 1,9-10 · interlinia SBLGNT
G3708
εἰδὼς
eidōs
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3778
τοῦτο,
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G1342
δικαίῳ
dikaiōi
sprawiedliwemu
przym. C. l.poj. m.
G3551
νόμος
nomos
zakon
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2749
κεῖται,
keitai
jest ustanowiony
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G459
ἀνόμοις
anomois
bezprawnym
przym. C. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G506
ἀνυποτάκτοις,
anypotaktois
nieposłusznym
przym. C. l.mn. m.
G765
ἀσεβέσι
asebesi
bezbożnym
przym. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G268
ἁμαρτωλοῖς,
hamartōlois
grzesznym
przym. C. l.mn. m.
G462
ἀνοσίοις
anosiois
nieświętym
przym. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G952
βεβήλοις,
bebēlois
świeckim
przym. C. l.mn. m.
·
πατρολῴαις
patrolōiais
ojcobójcom
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
·
μητρολῴαις,
mētrolōiais
matkobójcom
rz. C. l.mn. m.
G409
ἀνδροφόνοις,
androphonois
zabójcom
rz. C. l.mn. m.
Wiedząc to, że sprawiedliwemu nie jest zakon postanowiony, ale niesprawiedliwym i niepoddanym, niepobożnym i grzesznikom, złośliwym i nieczystym, ojcomordercom i matkomordercom, mężobójcom,
G4205
πόρνοις,
pornois
nierządnikom
rz. C. l.mn. m.
G733
ἀρσενοκοίταις,
arsenokoitais
mężczyznom współżyjącym z mężczyznami
rz. C. l.mn. m.
G405
ἀνδραποδισταῖς,
andrapodistais
handlarzom niewolników
rz. C. l.mn. m.
G5583
ψεύσταις,
pseustais
kłamcom
rz. C. l.mn. m.
G1965
ἐπιόρκοις,
epiorkois
krzywoprzysięzcom
przym. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G2087
ἕτερον
heteron
innego
przym. M. l.poj. n.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G5198
ὑγιαινούσῃ
hygiainousēi
zdrowej
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. ż.
G1319
διδασκαλίᾳ
didaskaliai
nauce
rz. C. l.poj. ż.
G480
ἀντίκειται,
antikeitai
się sprzeciwia
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
Wszetecznikom, samcołożnikom, ludokradcom, kłamcom, krzywoprzysiężcom, i jeźli co innego jest przeciwnego zdrowej nauce.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)