1 Tm 1,5; 1 Tm 1,18 · interlinia SBLGNT
G3588
τὸ
to
ten
rodz. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5056
τέλος
telos
cel
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G3852
παραγγελίας
parangelias
nakazu
rz. D. l.poj. ż.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G26
ἀγάπη
agapē
miłość
rz. M. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G2513
καθαρᾶς
katharas
czystego
przym. D. l.poj. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4893
συνειδήσεως
syneidēseōs
sumienia
rz. D. l.poj. ż.
G18
ἀγαθῆς
agathēs
dobrego
przym. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G505
ἀνυποκρίτου,
anypokritou
nieobłudnej
przym. D. l.poj. ż.
Lecz koniec przykazania jest miłość z czystego serca i z sumienia dobrego, i z wiary nieobłudnej.
G3778
Ταύτην
Tautēn
to
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
to
rodz. B. l.poj. ż.
G3852
παραγγελίαν
parangelian
polecenie
rz. B. l.poj. ż.
G3908
παρατίθεμαί
paratithemai
przekazuję
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι,
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G5043
τέκνον
teknon
dziecko
rz. W. l.poj. n.
G5095
Τιμόθεε,
Timothee
Tymoteuszu
rz. W. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὰς
tas
tych
rodz. B. l.mn. ż.
G4254
προαγούσας
proagousas
poprzedzających
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
o
przyim.
G4771
σὲ
se
tobie
zaim. B. l.poj.
G4394
προφητείας,
prophēteias
proroctw
rz. B. l.mn. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
przysł.
G4754
στρατεύῃ
strateuēi
walczył
cz. praes. med. koni. 2 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐταῖς
autais
nich
zaim. C. l.mn. ż.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. B. l.poj. ż.
G2570
καλὴν
kalēn
dobry
przym. B. l.poj. ż.
G4752
στρατείαν,
strateian
bój
rz. B. l.poj. ż.
Toć rozkazanie zalecam, synu Tymoteuszu! abyś według proroctw, które uprzedziły o tobie, bojował w nich on dobry bój,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)