1 Tes 2,3-5 · interlinia SBLGNT
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3874
παράκλησις
paraklēsis
zachęta
rz. M. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasza
zaim. D. l.mn.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4106
πλάνης
planēs
błędu
rz. D. l.poj. ż.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G167
ἀκαθαρσίας
akatharsias
nieczystości
rz. D. l.poj. ż.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1388
δόλῳ,
dolōi
podstępie
rz. C. l.poj. m.
Albowiem napominanie nasze nie było z oszukania, ani z nieczystości, ani z zdrady;
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1381
δεδοκιμάσμεθα
dedokimasmetha
zostaliśmy uznani
cz. perf. pass. ind. 1 os. l.mn.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G4100
πιστευθῆναι
pisteuthēnai
być powierzone
cz. aor. pass. bezok.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2098
εὐαγγέλιον
euangelion
ewangelię
rz. B. l.poj. n.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2980
λαλοῦμεν,
laloumen
mówimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
ludziom
rz. C. l.mn. m.
G700
ἀρέσκοντες
areskontes
podobając się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1381
δοκιμάζοντι
dokimazonti
badającemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. B. l.mn. ż.
G1473
ἡμῶν.
hēmōn
nasze
zaim. D. l.mn.
Ale jako nas Bóg sobie upodobał, żeby nam była zwierzona Ewangielija, tak mówimy, nie jako ludziom się podobając, ale Bogu, który sobie upodobywa serca nasze.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G4218
ποτε
pote
kiedykolwiek
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3056
λόγῳ
logōi
słowie
rz. C. l.poj. m.
G2850
κολακείας
kolakeias
pochlebstwa
rz. D. l.poj. ż.
G1096
ἐγενήθημεν,
egenēthēmen
byliśmy
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G6063
οἴδατε,
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4392
προφάσει
prophasei
pozorze
rz. C. l.poj. ż.
G4124
πλεονεξίας,
pleonexias
chciwości
rz. D. l.poj. ż.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3144
μάρτυς,
martys
świadek
rz. M. l.poj. m.
Albowiem nigdyśmy nie używali mowy pochlebnej, jako wiecie; aniśmy pod zasłoną czego łakomstwu dogadzali; Bóg jest świadkiem;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)