1 Tes 1,8-9 · interlinia SBLGNT
G575
ἀφ’
aph
od
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1837
ἐξήχηται
exēchētai
rozbrzmiało
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3109
Μακεδονίᾳ
Makedoniai
Macedonii
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G882
Ἀχαΐᾳ,
Achaiai
Achai
rz. C. l.poj. ż.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
παντὶ
panti
każdym
przym. C. l.poj. m.
G5117
τόπῳ
topōi
miejscu
rz. C. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4102
πίστις
pistis
wiara
rz. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasza
zaim. D. l.mn.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
ku
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Bogu
rz. B. l.poj. m.
G1831
ἐξελήλυθεν,
exelēlythen
rozeszła się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5532
χρείαν
chreian
potrzeby
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχειν
echein
mamy
cz. praes. akt. bezok.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
my
zaim. B. l.mn.
G2980
λαλεῖν
lalein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G5100
τι·
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
Albowiem od was się rozgłosiło słowo Pańskie, nie tylko w Macedonii i w Achai, ale się też rozeszła na wszelkie miejsce wiara wasza, która jest w Bogu, tak iż nam nie trzeba, o tem co mówić;
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G518
ἀπαγγέλλουσιν
apangellousin
opowiadają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3697
ὁποίαν
hopoian
jakie
zaim. pyt. B. l.poj. ż.
G1529
εἴσοδον
eisodon
wejście
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔσχομεν
eschomen
mieliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4459
πῶς
pōs
jak
spój.
G1994
ἐπεστρέψατε
epestrepsate
nawróciliście się
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1497
εἰδώλων
eidōlōn
bożków
rz. D. l.mn. n.
G1398
δουλεύειν
douleuein
służyć
cz. praes. akt. bezok.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G2198
ζῶντι
zōnti
żywemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G228
ἀληθινῷ,
alēthinōi
prawdziwemu
przym. C. l.poj. m.
Ponieważ oni sami oznajmują o was, jakie było przyjście nasze do was i jakoście się nawrócili do Boga od bałwanów, abyście służyli Bogu żywemu i prawdziwemu,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)