1 Sm 9,20-22 · interlinia WLC
H860
וְלָאֲתֹנ֞וֹת
a o oślicach
spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H6
הָאֹבְד֣וֹת
zaginionych
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
·
לְךָ֗
twoich
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3117
הַיּוֹם֙
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7969
שְׁלֹ֣שֶׁת
trzy
licz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיָּמִ֔ים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H408
אַל
nie
przecz.
H7760a
תָּ֧שֶׂם
kładź
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H3820a
לִבְּךָ֛
serca twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֖ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H4672
נִמְצָ֑אוּ
znalazły się
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4310
וּלְמִי֙
a do kogo
spój. + przyim. + part. pyt.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H2532a
חֶמְדַּ֣ת
upragnienie
rz. ż. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H3808
הֲל֣וֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
·
לְךָ֔
twoje
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
וּלְכֹ֖ל
i dla całego
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּ֥ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבִֽיךָ
ojca twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A o oślice, któreć zginęły dziś trzeci dzień, nie frasuj się, boć się znalazły.I czyjeż wszystko co najlepszego w Izraelu? izali nie twoje, i nie wszystkiego domu ojca twego?
H6030b
וַיַּ֨עַן
i odpowiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7586
שָׁא֜וּל
Saul
im. wł.
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3808
הֲל֨וֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
·
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H1145
יְמִינִ֤י
Beniaminity
rz. etn. m. l.poj. abs.
H595
אָ֨נֹכִי֙
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6996a
מִקַּטַנֵּי֙
z najmniejszych
przyim. + przym. m. l.mn. konstr.
H7626
שִׁבְטֵ֣י
plemion
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H4940
וּמִשְׁפַּחְתִּי֙
i z mojej rodziny
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6810
הַצְּעִרָ֔ה
najmniejszej
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H3605
מִכָּֽל
ze wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4940
מִשְׁפְּח֖וֹת
rodzin
rz. ż. l.mn. konstr.
H7626
שִׁבְטֵ֣י
plemion
rz. m. l.mn. konstr.
H1144
בִנְיָמִ֑ן
Beniamina
im. wł.
H4100
וְלָ֨מָּה֙
i dlaczego
spój. + przyim. + part. pyt.
H1696
דִּבַּ֣רְתָּ
powiedziałeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
H413
אֵלַ֔י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1697
כַּדָּבָ֖ר
takie słowo
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
to
rodz. + zaim. wsk.
A odpowiadając Saul, rzekł: Izalim ja nie syn Jemini z najmniejszego pokolenia Izraelskiego? a dom mój azaż nie najpodlejszy między wszystkiemi domy pokolenia Benjaminowego? Przeczżeś tedy mówił do mnie takowe słowa?
H3947
וַיִּקַּ֤ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8050
שְׁמוּאֵל֙
Samuel
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7586
שָׁא֣וּל
Saula
im. wł.
H853
וְאֶֽת
i -
spój. + ozn. dop.
H5288
נַעֲר֔וֹ
sługę jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H935
וַיְבִיאֵ֖ם
i wprowadził ich
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3957
לִשְׁכָּ֑תָה
do komnaty
rz. ż. l.poj. abs. + he kier.
H5414
וַיִּתֵּ֨ן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֤ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4725
מָקוֹם֙
miejsce
rz. m. l.poj. abs.
H7218a
בְּרֹ֣אשׁ
na czele
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7121
הַקְּרוּאִ֔ים
zaproszonych
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H1992
וְהֵ֖מָּה
a oni
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H7970
כִּשְׁלֹשִׁ֥ים
około trzydziestu
przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H376
אִֽישׁ
mężów
rz. m. l.poj. abs.
A tak wziąwszy Samuel Saula i sługę jego, wywiódł je na salę, i dał im miejsce przedniejsze między wezwanymi, których było około trzydziestu mężów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)