1 Sm 30,10-12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2614
κατεδίωξεν
katediōxen
ścigać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G5071
τετρακοσίοις
tetrakosiois
czterysta
imiesł.
G435
ἀνδράσιν
andrasin
mężczyzna
imiesł.
G9609
ὑπέστησαν
hypestēsan
podstawiać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1250
διακόσιοι
diakosioi
dwieście
imiesł.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G3748
οἵτινες
hoitines
który
perf. bezok.
G2523
ἐκάθισαν
ekathisan
posadzić
akt.
G4008
πέραν
peran
po drugiej stronie
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
χειμάρρου
cheimarrou
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1007
Βοσορ
Bosor
Beor (ojciec Balaama)
koni.
I gonił je Dawid, sam i cztery sta mężów; bo pozostało było dwieście mężów spracowanych, a nie poszli za potok Besor.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὑρίσκουσιν
heuriskousin
znajdować
pass.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G124
Αἰγύπτιον
Aigyption
Egipcjanin
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G68
ἀγρῷ
agrōi
pole
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λαμβάνουσιν
lambanousin
brać
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G71
ἄγουσιν
agousin
prowadzić
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G68
ἀγρῷ
agrōi
pole
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
διδόασιν
didoasin
dawać
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5315
ἔφαγεν
ephagen
jeść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4222
ἐπότισαν
epotisan
poić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
I znaleźli męża Egipczanina na polu, a przywiedli go do Dawida, i dali mu chleba, i jadł; dali mu też wody, i pił;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
διδόασιν
didoasin
dawać
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2801
κλάσμα
klasma
kawałek
akt. koni. M.
·
παλάθης
palathēs
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5315
ἔφαγεν
ephagen
jeść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2525
κατέστη
katestē
ustanowić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G977
βεβρώκει
bebrōkei
jeść
V.XAI3S
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4095
πεπώκει
pepōkei
pić
V.XAI3S
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
akt. imiesł.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5140
τρεῖς
treis
trzy
akt. imiesł.
G3571
νύκτας
nyktas
noc
akt. imiesł.
Dali mu także i wiązankę fig i dwie gronie rodzynków. Jadł tedy, i wrócił się duch jego weń; bo nie jadł chleba, ani pił wody przez trzy dni i przez trzy nocy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)