1 Sm 28,14-16 — interlinia

1 Sm 28,14-16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהּ֙ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4100 מַֽה co part. pyt. H8389 תָּאֳר֔וֹ wygląd jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַתֹּ֗אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H376 אִ֤ישׁ mężczyzna rz. m. l.poj. abs. H2205 זָקֵן֙ stary przym. m. l.poj. abs. H5927 עֹלֶ֔ה wstępujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1931 וְה֥וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5844a עֹטֶ֖ה owinięty cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4598 מְעִ֑יל płaszczem rz. m. l.poj. abs. H3045 וַיֵּ֤דַע i poznał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁאוּל֙ Saul im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H8050 שְׁמוּאֵ֣ל Samuel im. wł. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6915 וַיִּקֹּ֥ד i skłonił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 אַפַּ֛יִם twarzą rz. m. l.podw. abs. H776 אַ֖רְצָה ku ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H7812 וַיִּשְׁתָּֽחוּ i pokłonił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Tedy rzekł do niej: Co za osoba jego? I rzekła: Mąż stary wyszedł, a ten odziany płaszczem. I poznał Saul, że to był Samuel, i schyliwszy się twarzą ku ziemi, pokłonił mu się.

1 Sm 28,15

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵל֙ Samuel im. wł. H413 אֶל do przyim. H7586 שָׁא֔וּל Saula im. wł. H4100 לָ֥מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H7264 הִרְגַּזְתַּ֖נִי wzburzyłeś mnie cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5927 לְהַעֲל֣וֹת aby wyprowadzić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֹתִ֑י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁ֠אוּל Saul im. wł. H6887b צַר jest ciasno cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לִ֨י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3966 מְאֹ֜ד bardzo przysł. H6430 וּפְלִשְׁתִּ֣ים a Filistyni spój. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3898a נִלְחָמִ֣ים walczą cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · בִּ֗י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 וֵֽאלֹהִ֞ים a Bóg spój. + rz. m. l.mn. abs. H5493 סָ֤ר odsunął się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵֽעָלַי֙ ode mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H6030b עָנָ֣נִי odpowiedział mi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5750 ע֗וֹד już przysł. H1571 גַּ֤ם także part. potw. H3027 בְּיַֽד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5030 הַנְּבִיאִם֙ proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1571 גַּם także part. potw. H2472 בַּ֣חֲלֹמ֔וֹת we snach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7121 וָאֶקְרָאֶ֣ה i zawołałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he kier. · לְךָ֔ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3045 לְהוֹדִיעֵ֖נִי aby oznajmić mi przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4100 מָ֥ה co part. pyt. H6213a אֶעֱשֶֽׂה mam uczynić cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Zatem rzekł Samuel do Saula: Przecz mi nie dasz pokoju, wzbudzając mię? Odpowiedział mu Saul: Jestem uciśniony bardzo, gdyż Filistynowie walczą przeciwko mnie, a Bóg odstąpił odemnie, i nie odpowiada mi więcej, ani przez proroki, ani przez sny; przetoż przyzwałem cię, abyś mi oznajmił, co mam czynić.

1 Sm 28,16

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֔ל Samuel im. wł. H4100 וְלָ֖מָּה a dlaczego spój. + przyim. + part. pyt. H7592 תִּשְׁאָלֵ֑נִי pytasz mnie cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 וַיהוָ֛ה a JHWH spój. + im. wł. H5493 סָ֥ר odsunął się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעָלֶ֖יךָ od ciebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 וַיְהִ֥י i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6145 עָרֶֽךָ wrogiem twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I rzekł Samuel: Czemuż mię tedy pytasz, gdyż Pan odstąpił od ciebie, a przestawa z nieprzyjacielem twoim?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)