1 Sm 22,15 · interlinia LXX
G2228
ἦ
ē
lub
C
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G757
ἦργμαι
ērgmai
być pierwszym
V.XMI1S
G2065
ἐρωτᾶν
erōtan
pytać
pass. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3365
μηδαμῶς
mēdamōs
w żadnym wypadku
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1325
δότω
dotō
dawać
akt. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1401
δούλου
doulou
niewolnik
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3650
ὅλον
holon
cały
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1491
ᾔδει
ēidei
wygląd
koni. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1401
δοῦλος
doulos
niewolnik
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4674
σὸς
sos
twój
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3398
μικρὸν
mikron
mały
akt. koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3173
μέγα
mega
wielki
akt. koni. M.
Azaż dziś począłem się oń radzić Boga? Uchowaj mię Boże! Niech nie wkłada król na sługę twego nic takiego, ani na wszystek dom ojca mego; bo nie wiedział sługa twój o tem wszystkiem najmniejszej rzeczy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)