1 Sm 21,6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiadać
akt. imiesł.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2409
ἱερεῖ
hierei
kapłan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G472
ἀπεσχήμεθα
apeschēmetha
trzymać się
V.XMI1P
G5504
ἐχθὲς
echthes
wczoraj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G5154
τρίτην
tritēn
trzeci
akt. koni.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1831
ἐξελθεῖν
exelthein
wyjść
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G1096
γέγονε
gegone
stawać się
V.XAI3S
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3808
παιδάρια
paidaria
chłopiec
akt. imiesł. M.
G48
ἡγνισμένα
hēgnismena
oczyszczać
V.XMPAPN
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὴ
autē
on
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3598
ὁδὸς
hodos
droga
koni.
G952
βέβηλος
bebēlos
bezbożny
koni.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G37
ἁγιασθήσεται
hagiasthēsetai
uświęcać
imiesł.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
A tak dał mu kapłan chleby poświęcone; albowiem nie było tam chleba, tylko chleby pokładne, które były odjęte od obliczności Pańskiej, aby położono chleby ciepłe onegoż dnia, którego one odjęte były.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)