Zaloguj

1 Sm 20,29 · interlinia LXX

1 Sm 20,29
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1821 ἐξαπόστειλον exaposteilon wysłać akt. C. G1211 δή dē tedy X G3165 με me mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G2378 θυσία thysia ofiara koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4172 πόλει polei miasto koni. G2532 καὶ kai i C G1781 ἐνετείλαντο eneteilanto rozkazywać akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφοί adelphoi brat imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G1487 εἰ ei jeśli C G2147 εὕρηκα heurēka znajdować V.XAI1S G5485 χάριν charin łaska akt. koni. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1295 διασωθήσομαι diasōthēsomai ocalić imiesł. G1211 δὴ dē tedy X G2532 καὶ kai i C G3708 ὄψομαι opsomai widzieć V.FMI1S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G80 ἀδελφούς adelphous brat akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G3854 παραγέγονεν paragegonen przybyć V.XAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5132 τράπεζαν trapezan stół akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni.
I mówił: Puść mię proszę, bo sprawuje ofiarę rodzina nasza w mieście; tamże mię wezwał brat mój. A tak teraz jeźlim znalazł łaskę w oczach twoich, pójdę proszę, i oglądam bracią moję; dla tegoć nie przyszedł do stołu królewskiego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)