1 Sm 2,8-9 · interlinia LXX
G450
ἀνιστᾷ
anistai
powstać
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3993
πένητα
penēta
ubogi
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2874
κοπρίας
koprias
gnój
koni.
G1453
ἐγείρει
egeirei
wzbudzać
pass.
G4434
πτωχὸν
ptōchon
ubogi
akt. koni.
G2523
καθίσαι
kathisai
posadzić
akt. M.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1413
δυναστῶν
dynastōn
władca
imiesł.
G2992
λαῶν
laōn
lud
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2362
θρόνον
thronon
tron
akt. koni.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G7853
κατακληρονομῶν
kataklēronomōn
przydzielać
pass.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Wzbudza z prochu ubogiego, a z gnoju podnosi żebraka, aby je posadził z książęty, a dał im stolicę chwalebną osiadać; albowiem Pańskie są grunty ziemi, a na nich założył świat.
G1325
διδοὺς
didous
dawać
pass.
G2171
εὐχὴν
euchēn
modlitwa
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2172
εὐχομένῳ
euchomenōi
modlić się
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλόγησεν
eulogēsen
błogosławić
akt.
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G1342
δικαίου
dikaiou
sprawiedliwy
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1722
ἐν
en
w
P
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
G1415
δυνατὸς
dynatos
możny
koni.
G435
ἀνήρ
anēr
mężczyzna
koni.
Nóg świętych swoich ochrania, a niepobożni w ciemnościach zamilkną; bo nie w sile swojej będzie się mąż zmacniał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)