1 Sm 19,10-11 · interlinia WLC
H1245
וַיְבַקֵּ֨שׁ
i usiłował
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7586
שָׁא֜וּל
Saul
im. wł.
H5221
לְהַכּ֤וֹת
uderzyć
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H2595
בַּֽחֲנִית֙
włócznią
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1732
בְּדָוִ֣ד
w Dawida
przyim. + im. wł.
H7023
וּבַקִּ֔יר
i w ścianę
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6362
וַיִּפְטַר֙
i usunął się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6440
מִפְּנֵ֣י
sprzed oblicza
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H7586
שָׁא֔וּל
Saula
im. wł.
H5221
וַיַּ֥ךְ
i uderzył
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H2595
הַחֲנִ֖ית
włócznię
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7023
בַּקִּ֑יר
w ścianę
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1732
וְדָוִ֛ד
a Dawid
spój. + im. wł.
H5127
נָ֥ס
uciekł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4422
וַיִּמָּלֵ֖ט
i ocalał
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3915
בַּלַּ֥יְלָה
w nocy
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הֽוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
I myślił Saul przebić Dawida włócznią aż ku ścianie: ale się uchylił przed Saulem, i uderzyła włócznia w ścianę, a Dawid uciekł, i uszedł onej nocy.
H7971
וַיִּשְׁלַח֩
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7586
שָׁא֨וּל
Saul
im. wł.
H4397
מַלְאָכִ֜ים
posłańców
rz. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H1004b
בֵּ֤ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H1732
דָּוִד֙
Dawida
im. wł.
H8104
לְשָׁמְר֔וֹ
aby go strzec
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4191
וְלַהֲמִית֖וֹ
i aby go uśmiercić
spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1242
בַּבֹּ֑קֶר
z rana
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5046
וַתַּגֵּ֣ד
i oznajmiła
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H1732
לְדָוִ֗ד
Dawidowi
przyim. + im. wł.
H4324
מִיכַ֤ל
Michal
im. wł.
H802
אִשְׁתּוֹ֙
żona jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H369
אֵ֨ינְךָ֜
nie ma cię
przecz. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4422
מְמַלֵּ֤ט
ocalający
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H5315
נַפְשְׁךָ֙
życie swoje
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3915
הַלַּ֔יְלָה
nocy tej
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4279
מָחָ֖ר
jutro
rz. m. l.poj. abs.
H859a
אַתָּ֥ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H4191
מוּמָֽת
będziesz uśmiercony
cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
Potem posłał Saul posły do domu Dawidowego, aby nań strzegli, i zabili go rano. I oznajmiła to Dawidowi Michol, żona jego, mówiąc: Jeźliże nie ochronisz duszy twojej tej nocy, jutro zabity będziesz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)