1 Sm 17,51-52 — interlinia

1 Sm 17,51-52 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7323 וַיָּ֣רָץ i pobiegł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּ֠וִד Dawid im. wł. H5975 וַיַּעֲמֹ֨ד i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל nad przyim. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֜י Filistynem rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3947 וַיִּקַּ֣ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2719 חַ֠רְבּוֹ miecz jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8025 וַֽיִּשְׁלְפָ֤הּ i wyciągnął go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8593 מִתַּעְרָהּ֙ z pochwy jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4191 וַיְמֹ֣תְתֵ֔הוּ i uśmiercił go spój. + cz. Polel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3772 וַיִּכְרָת i odciął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בָּ֖הּ nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7218a רֹאשׁ֑וֹ głowę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 וַיִּרְא֧וּ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֛ים Filistyni rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3588a כִּֽי że spój. H4191 מֵ֥ת umarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1368 גִּבּוֹרָ֖ם mocarz ich przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5127 וַיָּנֻֽסוּ i uciekli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

A przybieżawszy Dawid, stanął nad Filistyńczykiem, i wziął miecz jego, i dobył go z pochwy jego, i zabił go, i uciął nim głowę jego. A gdy ujrzeli Filistynowie, iż umarł mocarz ich, uciekli.

1 Sm 17,52

H6965b וַיָּקֻ֣מוּ i wstali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אַנְשֵׁי֩ mężowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֨ל Izraela im. wł. H3063 וִיהוּדָ֜ה i Judy spój. + im. wł. H7321 וַיָּרִ֗עוּ i krzyknęli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7291 וַֽיִּרְדְּפוּ֙ i ścigali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֔ים Filistynów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5704 עַד aż przyim. H935 בּוֹאֲךָ֣ dojścia twego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1516 גַ֔יְא do doliny rz. m./ż. l.poj. abs. H5704 וְעַ֖ד i aż spój. + przyim. H8179 שַׁעֲרֵ֣י bram rz. m. l.mn. konstr. H6138 עֶקְר֑וֹן Ekronu im. wł. H5307 וַֽיִּפְּל֞וּ i padli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2491a חַֽלְלֵ֤י zabici przym. m. l.mn. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּים֙ Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H1870 בְּדֶ֣רֶךְ na drodze przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8189 שַׁעֲרַ֔יִם Shaaraim im. wł. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H1661 גַּ֖ת do Gat im. wł. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H6138 עֶקְרֽוֹן do Ekronu im. wł.

Powstawszy tedy mężowie Izraelscy i Judzcy, okrzyk uczynili i gonili Filistyny, aż kędy chodzą do doliny, i aż do bram Akkaronu, i padali ranni Filistynowie po drodze Saraim aż do Get i aż do Akkaronu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)