1 Sm 17,4-7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1415
δυνατὸς
dynatos
możny
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8640
παρατάξεως
parataxeōs
szyk bojowy
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G246
ἀλλοφύλων
allophylōn
obcy
imiesł.
·
Γολιαθ
Goliath
·
koni.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Γεθ
Geth
·
koni.
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5064
τεσσάρων
tessarōn
cztery
imiesł.
G4083
πήχεων
pēcheōn
łokieć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9140
σπιθαμῆς
spithamēs
piędź
koni.
I wyszedł mąż między nie z obozu Filistyńskiego imieniem Golijat z Get, wzwyż na sześciu łokci i na piędzi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4030
περικεφαλαία
perikephalaia
hełm
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2382
θώρακα
thōraka
pancerz
akt. koni.
G6244
ἁλυσιδωτὸν
halysidōton
łańcuszkowy
akt. koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1746
ἐνδεδυκώς
endedykōs
przyodziać
V.XAPNSM
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G9150
σταθμὸς
stathmos
stajnia
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2382
θώρακος
thōrakos
pancerz
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G9079
σίκλων
siklōn
sykl
imiesł.
G5470
χαλκοῦ
chalkou
brązowy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4604
σιδήρου
sidērou
żelazo
koni.
A przyłbica miedziana była na głowie jego, a w karacenę łuszczastą ubierał się, a waga karaceny pięć tysięcy syklów miedzi ważyła.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8034
κνημῖδες
knēmides
nagolennik
imiesł.
G5470
χαλκαῖ
chalkai
brązowy
imiesł.
G1883
ἐπάνω
epanō
powyżej
D
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4628
σκελῶν
skelōn
noga
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G785
ἀσπὶς
aspis
żmija
koni.
G5470
χαλκῆ
chalkē
brązowy
koni.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5606
ὤμων
ōmōn
ramię
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Nadto nakolanki miedziane miał na nogach swoich, i tarcz miedzianą między ramionami swemi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G8064
κοντὸς
kontos
drąg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6965
δόρατος
doratos
drzewce
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
·
μέσακλον
mesaklon
·
koni. M.
G9605
ὑφαινόντων
hyphainontōn
tkać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3057
λόγχη
lonchē
włócznia
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1812
ἑξακοσίων
hexakosiōn
sześćset
imiesł.
G9079
σίκλων
siklōn
sykl
imiesł.
G4604
σιδήρου
sidērou
żelazo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G142
αἴρων
airōn
podnosić
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3696
ὅπλα
hopla
narzędzie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4313
προεπορεύετο
proeporeueto
iść przed
V.IMI3S
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A oszczepisko oszczepu jego jako nawój tkacki, a grot oszczepu jego miał sześć set syklów żelaza, a niosący tarcz jego szedł przed nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)