1 Sm 13,19-22 — interlinia

1 Sm 13,19-22 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2796 וְחָרָשׁ֙ a kowal spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H4672 יִמָּצֵ֔א znajdował się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכֹ֖ל w całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H559 אמר powiedzieli cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6430 פְלִשְׁתִּ֔ים Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H6435 פֶּ֚ן by nie spój. H6213a יַעֲשׂ֣וּ zrobili cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5680 הָעִבְרִ֔ים Hebrajczycy rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H2719 חֶ֖רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H176a א֥וֹ albo spój. H2595 חֲנִֽית włócznię rz. ż. l.poj. abs.

Ale kowal nie znajdował się we wszystkiej ziemi Izraelskiej; bo byli zabieżeli temu Filistynowie, żeby snać Hebrejczycy nie robili mieczów ani oszczepów.

1 Sm 13,20

H3381 וַיֵּרְד֥וּ i schodzili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izrael im. wł. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֑ים do Filistynów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3913 לִ֠לְטוֹשׁ aby naostrzyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4282 מַחֲרַשְׁתּ֤וֹ swój lemiesz rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H855 אֵתוֹ֙ swój oścień rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H7134 קַרְדֻּמּ֔וֹ swój topór rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֵ֖ת i spój. + ozn. dop. H4281 מַחֲרֵשָׁתֽוֹ swój lemiesz rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przetoż chadzał wszystek Izrael do Filistynów, ostrzyć sobie każdy lemiesz swój, i motykę swoję, i siekierę swoję, i rydel swój.

1 Sm 13,21

H1961 וְֽהָיְתָ֞ה a była spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H6477 הַפְּצִ֣ירָה cena naostrzenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6310 פִ֗ים ust rz. m. l.poj. abs. H4281 לַמַּֽחֲרֵשֹׁת֙ na lemiesze przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H855 וְלָ֣אֵתִ֔ים i na ościenie spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7969 וְלִשְׁלֹ֥שׁ i na trzy spój. + przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H7053 קִלְּשׁ֖וֹן widły rz. m. l.poj. abs. H7134 וּלְהַקַּרְדֻּמִּ֑ים i na topory spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H5324 וּלְהַצִּ֖יב i aby osadzić spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H1861a הַדָּרְבָֽן ościen rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Bo stępiały były ostrza lemieszów, i motyk, i wideł, i siekier aż do ościenia, które było ostrzyć potrzeba.

1 Sm 13,22

H1961 וְהָיָה֙ i stało się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4421 מִלְחֶ֔מֶת bitwy rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֨א i nie spój. + przecz. H4672 נִמְצָ֜א znalazł się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H2719 חֶ֤רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H2595 וַחֲנִית֙ i włócznia spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3027 בְּיַ֣ד w ręku przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H854 אֶת z przyim. H7586 שָׁא֖וּל Saul im. wł. H854 וְאֶת i z spój. + przyim. H3129 יוֹנָתָ֑ן Jonatan im. wł. H4672 וַתִּמָּצֵ֣א a znalazły się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7586 לְשָׁא֔וּל u Saula przyim. + im. wł. H3129 וּלְיוֹנָתָ֖ן i u Jonatana spój. + przyim. + im. wł. H1121a בְּנֽוֹ syna jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I było pod czas wojny, że się nie znajdował miecz, ani oszczep w ręku wszystkiego ludu, który był z Saulem, i z Jonatanem; tylko się znajdował u Saula i Jonatana, syna jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)