1 Sm 11,1-3 · interlinia WLC
H5927
וַיַּ֗עַל
i wyruszył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5176
נָחָשׁ֙
Nachasz
im. wł.
H5984
הָֽעַמּוֹנִ֔י
Ammonita
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H2583
וַיִּ֖חַן
i obległ
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3003
יָבֵ֣שׁ
Jabesz
im. wł.
H1568
גִּלְעָ֑ד
Gilead
im. wł.
H559
וַיֹּ֨אמְר֜וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H376
אַנְשֵׁ֤י
mężowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3003
יָבֵישׁ֙
Jabesz
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H5176
נָחָ֔שׁ
Nachasza
im. wł.
H3772
כְּרָת
zawrzyj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לָ֥נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1285
בְרִ֖ית
przymierze
rz. ż. l.poj. abs.
H5647
וְנַעַבְדֶֽךָּ
i będziemy służyć tobie
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Tedy przyciągnął Nahas, Ammończyk, i położył się obozem przeciw Jabes Galaadskiemu. I rzekli wszyscy mężowie Jabes do Nahasa: Uczyń z nami przymierze a będziemyć służyli.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֗ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5176
נָחָשׁ֙
Nachasz
im. wł.
H5984
הָעַמּוֹנִ֔י
Ammonita
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H2063
בְּזֹאת֙
w tym
przyim. + zaim. wsk.
H3772
אֶכְרֹ֣ת
zawrę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָכֶ֔ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5365
בִּנְק֥וֹר
przez wyłupienie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לָכֶ֖ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
każdego
rz. m. l.poj. konstr.
H5869a
עֵ֣ין
oka
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3225
יָמִ֑ין
prawego
rz. ż. l.poj. abs.
H7760a
וְשַׂמְתִּ֥יהָ
i położę je
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2781
חֶרְפָּ֖ה
hańbę
rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izrael
im. wł.
I rzkł do nich Nahas, Ammończyk: W ten sposób uczynię z wami przymierze, jeźli wyłupię z was każdemu oko prawe, a włożę to obelżenie na wszystkiego Izraela.
H559
וַיֹּאמְר֨וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלָ֜יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2205
זִקְנֵ֣י
starsi
przym. m. l.mn. konstr.
H3003
יָבֵ֗ישׁ
Jabesz
im. wł.
H7503
הֶ֤רֶף
ustąp
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לָ֨נוּ֙
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7651
שִׁבְעַ֣ת
siedem
licz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמִ֔ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H7971
וְנִשְׁלְחָה֙
i wyślemy
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H4397
מַלְאָכִ֔ים
posłańców
rz. m. l.mn. abs.
H3605
בְּכֹ֖ל
po całej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1366
גְּב֣וּל
granicy
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H369
אֵ֥ין
nie ma
przecz.
H3467
מוֹשִׁ֛יעַ
wybawiającego
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֹתָ֖נוּ
nas
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3318
וְיָצָ֥אנוּ
to wyjdziemy
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֵלֶֽיךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I rzekli do niego starsi z Jabes: Pozwól nam siedm dni, że roześlemy posły po wszystkich granicach Izraelskich; a jeźli nie będzie, ktoby nas ratował, tedy wynijdziemy do ciebie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)