1 Sm 10,9-10 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G1994
ἐπιστραφῆναι
epistraphēnai
zwracać
akt. imiesł. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5606
ὤμῳ
ōmōi
ramię
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G565
ἀπελθεῖν
apelthein
odchodzić
akt. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
koni.
G3344
μετέστρεψεν
metestrepsen
obracać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G243
ἄλλην
allēn
inny
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znak
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
I stało się, gdy się obrócił, aby odszedł od Samuela, odmienił Bóg serce jego w insze; i spełniły się wszystkie one znaki dnia onego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzić
pass.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1015
βουνόν
bounon
wzgórze
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G5525
χορὸς
choros
taniec
koni.
G4396
προφητῶν
prophētōn
prorok
imiesł.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1727
ἐναντίας
enantias
przeciwny
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G242
ἥλατο
hēlato
skakać
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4395
ἐπροφήτευσεν
eprophēteusen
prorokować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I przyszli tam na pagórek, a oto, gromada proroków spotkała się z nim, i odpoczął na nim Duch Boży, i prorokował w pośrodku nich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)