1 Sm 10,19-21 · interlinia WLC
H859d
וְאַתֶּ֨ם
a wy
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H3117
הַיּ֜וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3988a
מְאַסְתֶּ֣ם
odrzuciliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H430
אֱלֹהֵיכֶ֗ם
Boga waszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H1931
ה֣וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3467
מוֹשִׁ֣יעַ
wybawia
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לָכֶם֮
was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3605
מִכָּל
od wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7451c
רָעוֹתֵיכֶ֣ם
niedoli waszych
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6869b
וְצָרֹֽתֵיכֶם֒
i ucisków waszych
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H559
וַתֹּ֣אמְרוּ
i powiedzieliście
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn.
·
ל֔וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּי
że
spój.
H4428
מֶ֖לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. abs.
H7760a
תָּשִׂ֣ים
ustanowisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֵ֑ינוּ
nad nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6258
וְעַתָּ֗ה
a teraz
spój. + przysł.
H3320
הִֽתְיַצְּבוּ֙
stawcie się
cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H7626
לְשִׁבְטֵיכֶ֖ם
według pokoleń waszych
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H505
וּלְאַלְפֵיכֶֽם
i według tysięcy waszych
spój. + przyim. + licz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Aleście wy dziś odrzucili Boga waszego, który was sam wybawia od wszystkiego złego waszego, i od ucisków waszych, i rzekliście mu: Postanów króla nad nami. Przetoż teraz stańcie przed Panem według pokoleń waszych, i wedle tysiąców waszych.
H7126
וַיַּקְרֵ֣ב
i przybliżył
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8050
שְׁמוּאֵ֔ל
Samuel
im. wł.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H7626
שִׁבְטֵ֣י
pokolenia
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H3920
וַיִּלָּכֵ֖ד
i został wybrany
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7626
שֵׁ֥בֶט
pokolenie
rz. m. l.poj. konstr.
H1144
בִּנְיָמִֽן
Beniamina
im. wł.
A gdy kazał przystąpić Samuel wszystkim pokoleniom Izraelskim, padł los na pokolenie Benjaminowe.
H7126
וַיַּקְרֵ֞ב
i przybliżył
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7626
שֵׁ֤בֶט
pokolenie
rz. m. l.poj. konstr.
H1144
בִּנְיָמִן֙
Beniamina
im. wł.
H4940
למשפחתו
według rodzin jego
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3920
וַתִּלָּכֵ֖ד
i została wybrana
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H4940
מִשְׁפַּ֣חַת
rodzina
rz. ż. l.poj. konstr.
H4309
הַמַּטְרִ֑י
Matryty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H3920
וַיִּלָּכֵד֙
i został wybrany
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7586
שָׁא֣וּל
Saul
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H7027
קִ֔ישׁ
Kisza
im. wł.
H1245
וַיְבַקְשֻׁ֖הוּ
i szukali go
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
a nie
spój. + przecz.
H4672
נִמְצָֽא
znalazł się
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
Potem kazał przystąpić pokoleniu Benjaminowemu według domów jego, i padł los na dom Metry, a trafił na Saula, syna Cysowego; i szukano go, ale go nie znaleziono.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)