1 Sm 1,24-28 — interlinia

1 Sm 1,24-28 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5927 וַתַּעֲלֵ֨הוּ i przyprowadziła go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמָּ֜הּ z sobą przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר gdy przyim. + part. wzgl. H1580 גְּמָלַ֗תּוּ odstawiła go cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6499 בְּפָרִ֤ים z bykami przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7969 שְׁלֹשָׁה֙ trzema licz. m. l.poj. abs. H374 וְאֵיפָ֨ה i efą spój. + rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֥ת jedną licz. ż. l.poj. abs. H7058 קֶ֨מַח֙ mąki rz. m. l.poj. abs. H5035a וְנֵ֣בֶל i bukłak spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3196 יַ֔יִן wina rz. m. l.poj. abs. H935 וַתְּבִאֵ֥הוּ i przyprowadziła go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b בֵית do domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H7887 שִׁל֑וֹ do Szilo im. wł. H5288 וְהַנַּ֖עַר a chłopiec spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5288 נָֽעַר chłopiec rz. m. l.poj. abs.

A gdy go zostawiła, przywiodła go z sobą ze trzema cielcami, i z jednem efa mąki, i z łagwią wina, i przywiodła go do domu Pańskiego w Sylo; a dziecię było małe.

1 Sm 1,25

H7819a וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ i zarżnęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6499 הַפָּ֑ר byka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבִ֥יאוּ i przyprowadzili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5288 הַנַּ֖עַר chłopca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H5941 עֵלִֽי Elego im. wł.

I zabiwszy cielca, przywiedli dziecię do Heli.

1 Sm 1,26

H559 וַתֹּ֨אמֶר֙ i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H994 בִּ֣י proszę part. zach. H113 אֲדֹנִ֔י panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2416a חֵ֥י życie przym. m. l.poj. abs. H5315 נַפְשְׁךָ֖ duszy twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנִ֑י panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H802 הָאִשָּׁ֗ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5324 הַנִּצֶּ֤בֶת stojąca rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5973a עִמְּכָה֙ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2088 בָּזֶ֔ה w tym przyim. + zaim. wsk. H6419 לְהִתְפַּלֵּ֖ל modlić się przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A ona rzekła: Słuchaj, panie mój! żywie dusza twoja, panie mój: Jam jest ona niewiasta, któram tu stała przy tobie, modląc się Panu.

1 Sm 1,27

H413 אֶל o przyim. H5288 הַנַּ֥עַר chłopca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה tego rodz. + zaim. wsk. H6419 הִתְפַּלָּ֑לְתִּי modliłam się cz. Hitpael perf. 1 os. wsp. l.poj. H5414 וַיִּתֵּ֨ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. · לִי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7596 שְׁאֵ֣לָתִ֔י prośbę moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H7592 שָׁאַ֖לְתִּי prosiłam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5973b מֵעִמּֽוֹ od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Prosiłam o to dzieciątko, i dał mi Pan prośbę moję, którejm żądała od niego.

1 Sm 1,28

H1571 וְגַ֣ם i także spój. + part. potw. H595 אָנֹכִ֗י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7592 הִשְׁאִלְתִּ֨הוּ֙ pożyczyłam go cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִים֙ dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H1961 הָיָ֔ה będzie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7592 שָׁא֖וּל pożyczony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H7812 וַיִּשְׁתַּ֥חוּ i pokłonił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H3068 לַיהוָֽה JHWH przyim. + im. wł.

Przetoż je też ja oddawam Panu; na wszystkie dni, których będzie żyło, jest oddane Panu. I pokłonili się tam Panu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)