1 P 2,17-19 · interlinia SBLGNT
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G5091
τιμήσατε,
timēsate
szanujcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G81
ἀδελφότητα
adelphotēta
braterstwo
rz. B. l.poj. ż.
G25
ἀγαπᾶτε,
agapate
miłujcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G5399
φοβεῖσθε,
phobeisthe
bójcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G935
βασιλέα
basilea
króla
rz. B. l.poj. m.
G5091
τιμᾶτε.
timate
szanujcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
Wszystkich czcijcie, braterstwo miłujcie, Boga się bójcie, króla w uczciwości miejcie.
G3588
Οἱ
Hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3610
οἰκέται
oiketai
słudzy
rz. M. l.mn. m.
G5293
ὑποτασσόμενοι
hypotassomenoi
podporządkowując się
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
παντὶ
panti
całej
przym. C. l.poj. m.
G5401
φόβῳ
phobōi
bojaźni
rz. C. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1203
δεσπόταις,
despotais
panom
rz. C. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G18
ἀγαθοῖς
agathois
dobrym
przym. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1933
ἐπιεικέσιν
epieikesin
łagodnym
przym. C. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4646
σκολιοῖς.
skoliois
przewrotnym
przym. C. l.mn. m.
Słudzy! bądźcie poddani panom we wszelakiej bojaźni, nie tylko dobrym i bacznym, ale i dziwnym.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5485
χάρις
charis
łaska
rz. M. l.poj. ż.
G1487
εἰ
ei
jeśli
przysł.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G4893
συνείδησιν
syneidēsin
sumienie
rz. B. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G5297
ὑποφέρει
hypopherei
znosi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3077
λύπας
lypas
smutki
rz. B. l.mn. ż.
G3958
πάσχων
paschōn
cierpiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G95
ἀδίκως·
adikōs
niesprawiedliwie
przysł.
Boć to jest łaska, jeźli kto dla sumienia Bożego ponosi frasunki, cierpiąc bezwinnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)