1 P 2,12; 1 P 2,14; 1 P 4,15 · interlinia SBLGNT
G3588
τὴν
tēn
to
rodz. B. l.poj. ż.
G391
ἀναστροφὴν
anastrophēn
postępowanie
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G1722
ἐν
en
wśród
przyim.
G3588
τοῖς
tois
tych
rodz. C. l.mn. n.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
pogan
rz. C. l.mn. n.
G2192
ἔχοντες
echontes
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2570
καλήν,
kalēn
piękne
przym. B. l.poj. ż.
G2443
ἵνα,
hina
aby
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
tym
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G2635
καταλαλοῦσιν
katalalousin
oczerniają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jako
spój.
G2555
κακοποιῶν,
kakopoiōn
złoczyńców
rz. D. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G2570
καλῶν
kalōn
dobrych
przym. D. l.mn. n.
G2041
ἔργων
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G2029
ἐποπτεύοντες
epopteuontes
przypatrzywszy się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1392
δοξάσωσι
doxasōsi
uwielbili
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G1984
ἐπισκοπῆς.
episkopēs
nawiedzenia
rz. D. l.poj. ż.
Obcowanie wasze mając poczciwe między poganami, aby zamiast tego, w czem was pomawiają jako złoczyńców, dobrym się uczynkom waszym przypatrując, chwalili Boga w dzień nawiedzenia.
G1535
εἴτε
eite
czy to
spój.
G2232
ἡγεμόσιν
hēgemosin
namiestnikom
rz. C. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jako
spój.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G3992
πεμπομένοις
pempomenois
posyłanym
cz. praes. pass. imiesł. C. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G1557
ἐκδίκησιν
ekdikēsin
karaniu
rz. B. l.poj. ż.
G2555
κακοποιῶν
kakopoiōn
złoczyńców
rz. D. l.mn. m.
G1868
ἔπαινον
epainon
pochwałę
rz. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G17
ἀγαθοποιῶν
agathopoiōn
dobrze czyniących
rz. D. l.mn. m.
Bądź przełożonym, jako od niego posłanym ku pomście źle czyniących, a ku chwale dobrze czyniących.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
z was
zaim. D. l.mn.
G3958
πασχέτω
paschetō
niech cierpi
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jako
spój.
G5406
φονεὺς
phoneus
zabójca
rz. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G2812
κλέπτης
kleptēs
złodziej
rz. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G2555
κακοποιὸς
kakopoios
złoczyńca
rz. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G5613
ὡς
hōs
jako
spój.
G244
ἀλλοτριεπίσκοπος·
allotriepiskopos
wtrącający się w cudze sprawy
rz. M. l.poj. m.
A żaden z was niech nie cierpi jako mężobójca, albo złodziej, albo złoczyńca, albo jako w cudzy urząd się wtrącający.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)