1 P 2,1; 1 P 2,22; 1 P 3,10 · interlinia SBLGNT
G659
Ἀποθέμενοι
Apothemenoi
Odłożywszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszelką
przym. B. l.poj. ż.
G2549
κακίαν
kakian
złość
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντα
panta
wszelki
przym. B. l.poj. m.
G1388
δόλον
dolon
podstęp
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5272
ὑποκρίσεις
hypokriseis
obłudy
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5355
φθόνους
phthonous
zawiści
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάσας
pasas
wszelkie
przym. B. l.mn. ż.
G2636
καταλαλιάς,
katalalias
oszczerstwa
rz. B. l.mn. ż.
Przetoż złożywszy wszelką złość i wszelką zdradę, i obłudę, i zazdrość, i wszelakie obmowiska,
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzechu
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G2147
εὑρέθη
heurethē
znalazł się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1388
δόλος
dolos
podstęp
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4750
στόματι
stomati
ustach
rz. C. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Który grzechu nie uczynił, ani znaleziona jest zdrada w ustach jego.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2309
θέλων
thelōn
chcący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
rz. B. l.poj. ż.
G25
ἀγαπᾶν
agapan
miłować
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἰδεῖν
idein
widzieć
cz. aor. akt. bezok.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G18
ἀγαθὰς
agathas
dobre
przym. B. l.mn. ż.
G3973
παυσάτω
pausatō
niech powstrzyma
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. B. l.poj. ż.
G1100
γλῶσσαν
glōssan
język
rz. B. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G2556
κακοῦ
kakou
złego
przym. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5491
χείλη
cheilē
wargi
rz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2980
λαλῆσαι
lalēsai
mówić
cz. aor. akt. bezok.
G1388
δόλον,
dolon
podstępu
rz. B. l.poj. m.
Albowiem kto chce żywot miłować i oglądać dni dobre, niech pohamuje języka swego od złego, a usta jego niech nie mówią zdrady;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)