1 P 1,18-20 · interlinia SBLGNT
G6063
εἰδότες
eidotes
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5349
φθαρτοῖς,
phthartois
zniszczalnymi
przym. C. l.mn. n.
G694
ἀργυρίῳ
argyriōi
srebrem
rz. C. l.poj. n.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G5553
χρυσίῳ,
chrysiōi
złotem
rz. C. l.poj. n.
G3084
ἐλυτρώθητε
elytrōthēte
zostaliście wykupieni
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3152
ματαίας
mataias
marnego
przym. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
G391
ἀναστροφῆς
anastrophēs
postępowania
rz. D. l.poj. ż.
G3970
πατροπαραδότου,
patroparadotou
odziedziczonego po ojcach
przym. D. l.poj. ż.
Wiedząc, iż nie skazitelnemi rzeczami, srebrem albo złotem, wykupieni jesteście od marnego obcowania waszego, od ojców podanego.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5093
τιμίῳ
timiōi
drogocenną
przym. C. l.poj. n.
G129
αἵματι
haimati
krwią
rz. C. l.poj. n.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G286
ἀμνοῦ
amnou
baranka
rz. D. l.poj. m.
G299
ἀμώμου
amōmou
bez skazy
przym. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G784
ἀσπίλου
aspilou
bez plamy
przym. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Ale drogą krwią, jako baranka niewinnego i niepokalanego, Chrystusa;
G4267
προεγνωσμένου
proegnōsmenou
przewidzianego
cz. perf. pass. imiesł. D. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G2602
καταβολῆς
katabolēs
założeniem
rz. D. l.poj. ż.
G2889
κόσμου,
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G5319
φανερωθέντος
phanerōthentos
objawionego
cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G2078
ἐσχάτου
eschatou
ostatnie
przym. D. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5550
χρόνων
chronōn
czasy
rz. D. l.mn. m.
G1223
δι’
di
ze względu na
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Przejrzanego przed założeniem świata, a objawionego czasów ostatecznych dla was,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)