1 Krn 5,20-21 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2729
κατίσχυσαν
katischysan
przemóc
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἐδόθησαν
edothēsan
dawać
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
Αγαραῖοι
Agaraioi
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4638
σκηνώματα
skēnōmata
namiot
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G994
ἐβόησαν
eboēsan
krzyczeć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4171
πολέμῳ
polemōi
wojna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1873
ἐπήκουσεν
epēkousen
słuchać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1679
ἤλπισαν
ēlpisan
mieć nadzieję
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
A mieli pomoc przeciwko nim. I podani są w rękę ich Agareńczycy ze wszystkim, co mieli, przeto iż do Boga wołali w bitwie, a on ich wysłuchał, iż ufali w nim.
G2532
καὶ
kai
i
C
G162
ᾐχμαλώτευσαν
ēichmalōteusan
uprowadzić w niewolę
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6478
ἀποσκευὴν
aposkeuēn
bagaż
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2574
καμήλους
kamēlous
wielbłąd
akt. imiesł.
G4000
πεντακισχιλίας
pentakischilias
pięć tysięcy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4263
προβάτων
probatōn
owca
imiesł. M.
G1250
διακοσίας
diakosias
dwieście
koni.
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
M
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
G3688
ὄνους
onous
osioł
akt. imiesł.
G1367
δισχιλίους
dischilious
dwa tysiące
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5590
ψυχὰς
psychas
dusza
akt. imiesł.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
I zabrali dobytki ich, wielbłądów ich pięćdziesiąt tysięcy, a owiec dwieście i pięćdziesiąt tysięcy, osłów dwa tysiące, a ludzi sto tysięcy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)