1 Krn 3,1-9 — interlinia

1 Krn 3,1-9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H428 וְאֵ֤לֶּה i te spój. + zaim. wsk. H1961 הָיוּ֙ były cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H1732 דָויִ֔ד Dawida im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H3205 נֽוֹלַד urodzili się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2275a בְּחֶבְר֑וֹן w Hebronie przyim. + im. wł. H1060 הַבְּכ֣וֹר pierworodny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H550 אַמְנֹ֗ן Amnon im. wł. H293 לַאֲחִינֹ֨עַם֙ Achinoam przyim. + im. wł. H3159 הַיִּזְרְעֵאלִ֔ית Jizreelitka rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs. H8145 שֵׁנִי֙ drugi licz. porz. m. l.poj. abs. H1840 דָּנִיֵּ֔אל Daniel im. wł. H26 לַאֲבִיגַ֖יִל Abigail przyim. + im. wł. H3762 הַֽכַּרְמְלִֽית Karmelitka rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs.

Cić są synowie Dawidowi, którzy mu się urodzili w Hebronie: Pierworodny Ammon z Achynoamy Jezreelitki; wtóry Danijel z Abigaili Karmelitki;

1 Krn 3,2

H7992 הַשְּׁלִשִׁי֙ trzeci rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H53 לְאַבְשָׁל֣וֹם Absalom przyim. + im. wł. H1121a בֶּֽן syna rz. m. l.poj. konstr. H4601 מַעֲכָ֔ה Maaki im. wł. H1323 בַּת córki rz. ż. l.poj. konstr. H8526 תַּלְמַ֖י Talmaja im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H1650 גְּשׁ֑וּר Geszuru im. wł. H7243 הָרְבִיעִ֖י czwarty rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H138 אֲדֹנִיָּ֥ה Adoniasz im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H2294 חַגִּֽית Chaggity im. wł.

Trzeci Absalom, syn Maachy, córki Tolmaja, króla Giessur; czwarty Adonijasz, syn Haggity;

1 Krn 3,3

H2549 הַחֲמִישִׁ֥י piąty rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H8203 שְׁפַטְיָ֖ה Szefatiasz im. wł. H37 לַאֲבִיטָ֑ל Abital przyim. + im. wł. H8345 הַשִּׁשִּׁ֥י szósty rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3507 יִתְרְעָ֖ם Jitream im. wł. H5698 לְעֶגְלָ֥ה Egli przyim. + im. wł. H802 אִשְׁתּֽוֹ żony jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Piąty Sefatyjasz z Abitaili; szósty Jetraam z Egli, żony jego.

1 Krn 3,4

H8337 שִׁשָּׁה֙ sześciu licz. m. l.poj. abs. H3205 נֽוֹלַד urodziło się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2275a בְחֶבְר֔וֹן w Hebronie przyim. + im. wł. H4427a וַיִּ֨מְלָךְ i panował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H7651 שֶׁ֥בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֖ים lat rz. ż. l.mn. abs. H8337 וְשִׁשָּׁ֣ה i sześć spój. + licz. m. l.poj. abs. H2320 חֳדָשִׁ֑ים miesięcy rz. m. l.mn. abs. H7970 וּשְׁלֹשִׁ֤ים i trzydzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H7969 וְשָׁלוֹשׁ֙ i trzy spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4427a מָלַ֖ךְ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3389 בִּירוּשָׁלִָֽם w Jerozolimie przyim. + im. wł.

Tych sześć urodziło mu się w Hebronie, kędy królował przez siedm lat, i przez sześć miesięcy; a trzydzieści i trzy lata królował w Jeruzalemie.

1 Krn 3,5

H428 וְאֵ֥לֶּה i te spój. + zaim. wsk. H3205 נוּלְּדוּ urodzili się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3389 בִּירוּשָׁלָ֑יִם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H8092 שִׁ֠מְעָא Szimea im. wł. H7727 וְשׁוֹבָ֞ב i Szobab spój. + im. wł. H5416 וְנָתָ֤ן i Natan spój. + im. wł. H8010 וּשְׁלֹמֹה֙ i Salomon spój. + im. wł. H702 אַרְבָּעָ֔ה czterej licz. m. l.poj. abs. · לְבַת Bat przyim. + im. wł. H1340 שׁ֖וּעַ Szua im. wł. H1323 בַּת córki rz. ż. l.poj. konstr. H5988 עַמִּיאֵֽל Ammiela im. wł.

A ci urodzili mu się w Jeruzalemie; Samna, i Sobab, i Natan, i Salomon, cztery synowie z Betsui, córki Ammielowej;

1 Krn 3,6

H2984 וְיִבְחָ֥ר i Jibchar spój. + im. wł. H476 וֶאֱלִישָׁמָ֖ע i Eliszama spój. + im. wł. H467 וֶאֱלִיפָֽלֶט i Elifelet spój. + im. wł.

I Ibchar, i Elisama, i Elifet;

1 Krn 3,7

H5052 וְנֹ֥גַהּ i Noga spój. + im. wł. H5298 וְנֶ֖פֶג i Nefeg spój. + im. wł. H3309 וְיָפִֽיעַ i Jafia spój. + im. wł.

I Noge, i Nefeg, i Jafija;

1 Krn 3,8

H476 וֶאֱלִישָׁמָ֧ע i Eliszama spój. + im. wł. H450 וְאֶלְיָדָ֛ע i Eliada spój. + im. wł. H467 וֶאֱלִיפֶ֖לֶט i Elifelet spój. + im. wł. H8672 תִּשְׁעָֽה dziewięciu licz. m. l.poj. abs.

I Elizama, i Elijada, i Elifelet, dziewięć synów.

1 Krn 3,9

H3605 כֹּ֖ל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H1732 דָוִ֑יד Dawida im. wł. H905 מִלְּבַ֥ד oprócz przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּֽנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H6370 פִֽילַגְשִׁ֖ים nałożnic rz. ż. l.mn. abs. H8559 וְתָמָ֥ר i Tamar spój. + im. wł. H269 אֲחוֹתָֽם siostra ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A cić wszyscy są synowie Dawidowi, oprócz synów z założnic; a Tamar była siostra ich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)