1 Krn 29,21-23 — interlinia

1 Krn 29,21-23 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2076 וַיִּזְבְּח֣וּ i złożyli ofiary spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָ֣ה dla JHWH przyim. + im. wł. H2077 זְ֠בָחִים ofiary rz. m. l.mn. abs. H5927 וַיַּעֲל֨וּ i wnieśli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5930a עֹל֜וֹת całopalenia rz. ż. l.mn. abs. H3068 לַיהוָ֗ה dla JHWH przyim. + im. wł. H4283 לְֽמָחֳרַת֮ nazajutrz przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֣וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהוּא֒ ów rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6499 פָּרִ֨ים byki rz. m. l.mn. abs. H505 אֶ֜לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H352a אֵילִ֥ים barany rz. m. l.mn. abs. H505 אֶ֛לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H3532 כְּבָשִׂ֥ים jagnięta rz. m. l.mn. abs. H505 אֶ֖לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H5262 וְנִסְכֵּיהֶ֑ם i ofiary z płynów ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2077 וּזְבָחִ֥ים i ofiary spój. + rz. m. l.mn. abs. H7230 לָרֹ֖ב w obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 לְכָל dla całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

I zatem ofiarowali Panu ofiary. Ofiarowali też całopalenia Panu nazajutrz po onym dniu, wołów tysiąc, baranów tysiąc, baranków tysiąc z mokremi ofiarami ich, i inszych ofiar wielkie mnóstwo, za wszystkiego Izraela.

1 Krn 29,22

H398 וַיֹּאכְל֨וּ i jedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8354 וַיִּשְׁתּ֜וּ i pili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֧י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8057 בְּשִׂמְחָ֣ה w radości przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָ֑ה wielkiej przym. ż. l.poj. abs. H4427a וַיַּמְלִ֤יכוּ i uczynili królem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8145 שֵׁנִית֙ powtórnie licz. porz. ż. l.poj. abs. H8010 לִשְׁלֹמֹ֣ה Salomona przyim. + im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֔יד Dawida im. wł. H4886 וַיִּמְשְׁח֧וּ i namaścili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָ֛ה dla JHWH przyim. + im. wł. H5057 לְנָגִ֥יד na wodza przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6659 וּלְצָד֖וֹק i dla Sadoka spój. + przyim. + im. wł. H3548 לְכֹהֵֽן na kapłana przyim. + rz. m. l.poj. abs.

I jedli a pili przed Panem dnia onego z weselem wielkiem, a postanowili powtóre królem Salomona, syna Dawidowego, i pomazali go Panu za księcia, a Sadoka za kapłana.

1 Krn 29,23

H3427 וַיֵּ֣שֶׁב i zasiadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁ֠לֹמֹה Salomon im. wł. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסֵּ֨א tronie rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H4428 לְמֶ֛לֶךְ jako król przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּֽחַת zamiast przyim. H1732 דָּוִ֥יד Dawida im. wł. H1 אָבִ֖יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6743b וַיַּצְלַ֑ח i powodziło się spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8085 וַיִּשְׁמְע֥וּ i słuchali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֖יו go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izrael im. wł.

A tak usiadł Salomon na stolicy Pańskiej za króla miasto Dawida, ojca swego, i szczęściło mu się, a był mu posłuszny wszystek Izrael.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)