1 Krn 26,13-19 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G906
ἔβαλον
ebalon
rzucać
akt.
G2819
κλήρους
klērous
los
akt. imiesł.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3398
μικρὸν
mikron
mały
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3173
μέγαν
megan
wielki
akt. koni.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G3624
οἴκους
oikous
dom
akt. imiesł.
G3965
πατριῶν
patriōn
ród
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4440
πυλῶνα
pylōna
brama
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4440
πυλῶνα
pylōna
brama
akt. koni.
Albowiem miotali losy, tak mały jako wielki według domów ojców swych, o każdą bramę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
ἔπεσεν
epesen
padać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2819
κλῆρος
klēros
los
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G395
ἀνατολὰς
anatolas
wschód
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Σαλαμια
Salamia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2197
Ζαχαρια
Zacharia
Zachariasz (ojciec Jana Chrzciciela)
koni.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ιωας
Iōas
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Μελχια
Melchia
·
koni.
G906
ἔβαλον
ebalon
rzucać
akt.
G2819
κλήρους
klērous
los
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2819
κλῆρος
klēros
los
koni.
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
I padł los na wschód słońca Selemijaszowy; Zacharyjaszowi także synowi jego, radcy mądremu, rzucili losy, i padł los jego na północy;
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αβδεδομ
Abdedom
·
koni.
G3558
νότον
noton
południe
akt. koni.
G2713
κατέναντι
katenanti
naprzeciw
D
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
·
εσεφιν
esephin
·
koni. M.
A Obededomowi na południe; ale synom jego na dom skarbów.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1208
δεύτερον
deuteron
drugi
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ωσα
Ōsa
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1424
δυσμαῖς
dysmais
zachód
imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4439
πύλην
pylēn
brama
akt. koni.
G8665
παστοφορίου
pastophoriou
komora
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6273
ἀναβάσεως
anabaseōs
wstępowanie
koni.
G5438
φυλακὴ
phylakē
straż
koni.
G2713
κατέναντι
katenanti
naprzeciw
D
G5438
φυλακῆς
phylakēs
straż
koni.
Suppimowi i Hozie na zachód z bramą Zallechet, przy scieszce usypanej, idącej ku górze; a tak była straż na przeciwko straży.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G395
ἀνατολὰς
anatolas
wschód
akt. imiesł.
G1803
ἓξ
hex
sześć
M
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
G3558
νότον
noton
południe
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
εσεφιν
esephin
·
akt. koni. M.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
Na wschód słońca było Lewitów sześć, na północy na dzień czterech, na południe na dzień czterech, a przy domu skarbów dwóch a dwóch.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1237
διαδεχομένους
diadechomenous
otrzymać kolejno
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1424
δυσμαῖς
dysmais
zachód
imiesł.
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
τρίβον
tribon
·
koni. M.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G1237
διαδεχομένους
diadechomenous
otrzymać kolejno
pass.
Przy stronie zewnętrznej na zachód było czterech na drodze sypanej, a dwóch przy stronie zewnętrznej.
G3778
αὗται
hautai
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1243
διαιρέσεις
diaireseis
podział
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8988
πυλωρῶν
pylōrōn
odźwierny
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2879
Κορε
Kore
Korah
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
·
Μεραρι
Merari
·
koni.
Teć są roździeły odźwiernych z synów Korego, i z synów Merarego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)