1 Krn 24,3-6 — interlinia

1 Krn 24,3-6 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1244 διεῖλεν dieilen rozdzielać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G4524 Σαδωκ Sadōk Sadok koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G1648 Ελεαζαρ Eleazar Eleazar koni. G2532 καὶ kai i C · Αχιμελεχ Achimelech · koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Ιθαμαρ Ithamar · koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G7448 ἐπίσκεψιν episkepsin przegląd akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3009 λειτουργίαν leitourgian służba akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατ᾿ kat według P G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G3965 πατριῶν patriōn ród imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

I podzielił ich Dawid, to jest Sadoka z synów Eleazarowych, i Achimelecha z synów Itamarrowych, według urzędu ich w usługach ich.

1 Krn 24,4

G2532 καὶ kai i C G2147 εὑρέθησαν heurethēsan znajdować akt. imiesł. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G1648 Ελεαζαρ Eleazar Eleazar koni. G4119 πλείους pleious więcej imiesł. G1519 εἰς eis do P G758 ἄρχοντας archontas władca akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1415 δυνατῶν dynatōn możny imiesł. G3844 παρὰ para od P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. · Ιθαμαρ Ithamar · koni. G2532 καὶ kai i C G1244 διεῖλεν dieilen rozdzielać akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G1648 Ελεαζαρ Eleazar Eleazar koni. G758 ἄρχοντας archontas władca akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G3965 πατριῶν patriōn ród imiesł. G1803 ἓξ hex sześć M G2532 καὶ kai i C G1176 δέκα deka dziesięć M G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. · Ιθαμαρ Ithamar · koni. G3638 ὀκτὼ oktō osiem M G2596 κατ᾿ kat według P G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G3965 πατριῶν patriōn ród imiesł.

I znalazło się synów Eleazarowych więcej przedniejszych mężów, niż synów Itamarowych, gdy ich podzielił. Z synów Eleazarowych było przedniejszych według domów ojcowskich szesnaście; ale synów Itamarowych według domów ojcowskich ośm.

1 Krn 24,5

G2532 καὶ kai i C G1244 διεῖλεν dieilen rozdzielać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G2819 κλήρους klērous los akt. imiesł. G3778 τούτους toutous ten zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G3778 τούτους toutous ten zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. G2532 καὶ kai i C G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G1648 Ελεαζαρ Eleazar Eleazar koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. · Ιθαμαρ Ithamar · koni.

A rozdzieleni są losem jedni od drugich; bo byli przełożonymi nad świątnicą, i przedniejszymi przed Bogiem, tak z synów Eleazarowych, jako i z synów Itamarowych.

1 Krn 24,6

G2532 καὶ kai i C G1125 ἔγραψεν egrapsen pisać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. · Σαμαιας Samaias · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G3482 Ναθαναηλ Nathanaēl Natanael koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1122 γραμματεὺς grammateus uczony w Piśmie koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3017 Λευι Leui Lewi (syn Jakuba) koni. G2713 κατέναντι katenanti naprzeciw D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G758 ἀρχόντων archontōn władca imiesł. G2532 καὶ kai i C G4524 Σαδωκ Sadōk Sadok koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C · Αχιμελεχ Achimelech · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G8 Αβιαθαρ Abiathar Abiatar koni. G2532 καὶ kai i C G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3965 πατριῶν patriōn ród imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2409 ἱερέων hiereōn kapłan imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3019 Λευιτῶν Leuitōn Lewita imiesł. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3965 πατριᾶς patrias ród koni. G1520 εἷς heis jeden koni. G1520 εἷς heis jeden koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1648 Ελεαζαρ Eleazar Eleazar koni. G2532 καὶ kai i C G1520 εἷς heis jeden koni. G1520 εἷς heis jeden koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Ιθαμαρ Ithamar · koni.

A popisał ich Senejasz, syn Natanaelowy, pisarz, z pokolenia Lewiego, przed królem i psiążętami, i przed Sadokiem kapłanem, i Achimelechem, synem Abijatarowym, i przedniejszymi z domów ojcowskich, kapłanów i Lewitów; a naznaczono jeden dom ojcowsk i Eleazarowi, a drugi naznaczono Itamarowi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)