1 Krn 22,16-19 · interlinia WLC
H2091
לַזָּהָ֥ב
dla złota
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3701
לַכֶּ֛סֶף
dla srebra
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5178a
וְלַנְּחֹ֥שֶׁת
i dla brązu
spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1270
וְלַבַּרְזֶ֖ל
i dla żelaza
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H369
אֵ֣ין
nie ma
przecz.
H4557
מִסְפָּ֑ר
liczby
rz. m. l.poj. abs.
H6965b
ק֣וּם
wstań
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H6213a
וַעֲשֵׂ֔ה
i działaj
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H1961
וִיהִ֥י
i niech będzie
spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H5973a
עִמָּֽךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Złota, srebra, i miedzi, i żelaza niemasz liczby; wstańże a czyń, a Pan będzie z tobą.
H6680
וַיְצַ֤ו
i rozkazał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִיד֙
Dawid
im. wł.
H3605
לְכָל
wszystkim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8269
שָׂרֵ֣י
książętom
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H5826
לַעְזֹ֖ר
aby pomogli
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8010
לִשְׁלֹמֹ֥ה
Salomonowi
przyim. + im. wł.
H1121a
בְנֽוֹ
synowi jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I przykazał Dawid wszystkim książętom Izraelakim, aby pomagali Salomonowi synowi jego;
H3808
הֲלֹ֨א
czy nie
part. pyt. + przecz.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹֽהֵיכֶם֙
Bóg wasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5973a
עִמָּכֶ֔ם
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5117
וְהֵנִ֥יחַ
i dał odpoczynek
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֖ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5439
מִסָּבִ֑יב
zewsząd
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H5414
נָתַ֣ן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3027
בְּיָדִ֗י
w rękę moją
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H3427
יֹשְׁבֵ֣י
mieszkających
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֔רֶץ
w ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3533
וְנִכְבְּשָׁ֥ה
i została podbita
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H776
הָאָ֛רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H6440
וְלִפְנֵ֥י
i przed
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H5971a
עַמּֽוֹ
ludem jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Mówiąc: Izali Pan Bóg wasz nie jest z wami, który wam dał odpocznienie zewsząd? Bo dał w rękę moję obywateli tej ziemi, i poddane jest ta ziemia Panu i ludowi jego.
H6258
עַתָּ֗ה
teraz
przysł.
H5414
תְּנ֤וּ
dajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3824
לְבַבְכֶם֙
serce wasze
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5315
וְנַפְשְׁכֶ֔ם
i duszę waszą
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1875
לִדְר֖וֹשׁ
aby szukać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3068
לַיהוָ֣ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֵיכֶ֑ם
Boga waszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6965b
וְק֗וּמוּ
i wstańcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H1129
וּבְנוּ֙
i zbudujcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4720
מִקְדַּשׁ֙
świątynię
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
הָֽאֱלֹהִ֔ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H935
לְהָבִ֞יא
aby wnieść
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H727
אֲר֣וֹן
skrzynię
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1285
בְּרִית
przymierza
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H3627
וּכְלֵי֙
i naczynia
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H6944
קֹ֣דֶשׁ
świętości
rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָֽאֱלֹהִ֔ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1004b
לַבַּ֖יִת
do domu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1129
הַנִּבְנֶ֥ה
budowanego
rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H8034
לְשֵׁם
dla imienia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Teraz tedy oddajcie serce swe i duszę swoję, abyście szukali Pana, Boga waszego; i wstańcie, a budujcie świątnicę Panu Bogu, żebyście tam wnieśżli skrzynię przymierza Pańskiego, i naczynia święte Boże, do domu, który będzie zbudowany imieniowi Pańskiemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)