1 Krn 21,26-30 — interlinia

1 Krn 21,26-30 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1129 וַיִּבֶן֩ i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֨ם tam przysł. H1732 דָּוִ֤יד Dawid im. wł. H4196 מִזְבֵּ֨חַ֙ ołtarz rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H5927 וַיַּ֥עַל i wniósł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5930a עֹל֖וֹת całopalenia rz. ż. l.mn. abs. H8002 וּשְׁלָמִ֑ים i ofiary pokoju spój. + rz. m. l.mn. abs. H7121 וַיִּקְרָא֙ i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6030b וַיַּֽעֲנֵ֤הוּ i odpowiedział mu spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H784 בָאֵשׁ֙ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַ֖ל na przyim. H4196 מִזְבַּ֥ח ołtarz rz. m. l.poj. konstr. H5930a הָעֹלָֽה całopalenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I zbudował tam Dawid ołtarz Panu, a ofiarował całopalenia i ofiary spokojne, i wzywał Pana, który go wysłuchał, spuściwszy ogień z nieba na ołtarz całopalenia.

1 Krn 21,27

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H4397 לַמַּלְאָ֔ךְ do anioła przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7725 וַיָּ֥שֶׁב i wrócił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2719 חַרְבּ֖וֹ miecz jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5084 נְדָנָֽהּ pochwy jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I rzekł Pan do Anioła, aby obrócił miecz swój w pochwy swoje.

1 Krn 21,28

H6256 בָּעֵ֣ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֔יא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H7200 בִּרְא֤וֹת gdy zobaczył przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1732 דָּוִיד֙ Dawid im. wł. H3588a כִּי że spój. H6030b עָנָ֣הוּ odpowiedział mu cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1637 בְּגֹ֖רֶן na klepisku przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H771 אָרְנָ֣ן Ornana im. wł. H2983 הַיְבוּסִ֑י Jebusyty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2076 וַיִּזְבַּ֖ח i złożył ofiarę spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָֽׁם tam przysł.

Onego czasu widząc Dawid, iż go wysłuchał Pan na bojewisku Ornana Jebuzejczyka, ofiarował tam ofiary.

1 Krn 21,29

H4908 וּמִשְׁכַּ֣ן i przybytek spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְ֠הוָה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H6213a עָשָׂ֨ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֧ה Mojżesz im. wł. H4057b בַמִּדְבָּ֛ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4196 וּמִזְבַּ֥ח i ołtarz spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5930a הָעוֹלָ֖ה całopalenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6256 בָּעֵ֣ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֑יא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H1116 בַּבָּמָ֖ה na wyżynie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1391 בְּגִבְעֽוֹן w Gibeonie przyim. + im. wł.

Albowiem przybytek Pański, który uczynił Mojżesz na puszczy, i ołtarz całopalenia, naonczas był na wyżynie w Gabaonie.

1 Krn 21,30

H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H3201 יָכֹ֥ל mógł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֛יד Dawid im. wł. H3212 לָלֶ֥כֶת iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6440 לְפָנָ֖יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1875 לִדְרֹ֣שׁ aby szukać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H430 אֱלֹהִ֑ים Boga rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H1204 נִבְעַ֔ת był przerażony cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H6440 מִפְּנֵ֕י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H2719 חֶ֖רֶב mieczem rz. ż. l.poj. konstr. H4397 מַלְאַ֥ךְ anioła rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A nie mógł Dawid iść do niego, aby się radził Boga; bo przestraszony był mieczem Anioła Pańskiego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)