1 Krn 11,6-9 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֔יד
Dawid
im. wł.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H5221
מַכֵּ֤ה
pokonujący
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H2983
יְבוּסִי֙
Jebusytę
rz. etn. m. l.poj. abs.
H7223
בָּרִ֣אשׁוֹנָ֔ה
najpierw
przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H1961
יִהְיֶ֥ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7218a
לְרֹ֖אשׁ
głową
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H8269
וּלְשָׂ֑ר
i wodzem
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5927
וַיַּ֧עַל
i wszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7223
בָּרִאשׁוֹנָ֛ה
najpierw
przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H3097
יוֹאָ֥ב
Joab
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H6870
צְרוּיָ֖ה
Serui
im. wł.
H1961
וַיְהִ֥י
i został
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7218a
לְרֹֽאשׁ
głową
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Bo był rzekł Dawid: Ktobykolwiek poraził Jebuzejczzyka najpierwej, ten będzie skiążęciem i hetmanem. Przetoż wstąpił najpierw Joab, syn Sarwii, i został hetmanem.
H3427
וַיֵּ֥שֶׁב
i zamieszkał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֖יד
Dawid
im. wł.
H4679
בַּמְצָ֑ד
w twierdzy
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֥ן
tak
part. wsk.
H7121
קָרְאוּ
nazwali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
ל֖וֹ
je
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5892b
עִ֥יר
miastem
rz. ż. l.poj. konstr.
H1732
דָּוִֽיד
Dawida
im. wł.
I mieszkał Dawid na onym zamku; dla tego nazwano go miastem Dawidowem.
H1129
וַיִּ֤בֶן
i zbudował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5892b
הָעִיר֙
miasto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5439
מִסָּבִ֔יב
wokoło
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4480a
מִן
od
przyim.
H4407
הַמִּלּ֖וֹא
Millo
rodz. + im. wł.
H5704
וְעַד
i aż
spój. + przyim.
H5439
הַסָּבִ֑יב
wokoło
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3097
וְיוֹאָ֕ב
a Joab
spój. + im. wł.
H2421
יְחַיֶּ֖ה
ożywił
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7605
שְׁאָ֥ר
resztę
rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
הָעִֽיר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I zbudował miasto w około, od Mello aż w okrąg; a Joab pobudował ostatek miasta.
H3212
וַיֵּ֥לֶךְ
i szedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֖יד
Dawid
im. wł.
H1980
הָל֣וֹךְ
idąc
cz. Qal bezok. abs.
H1419a
וְגָד֑וֹל
i wielki
spój. + cz. Qal bezok. abs.
H3068
וַיהוָ֥ה
a JHWH
spój. + im. wł.
H6635b
צְבָא֖וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H5973a
עִמּֽוֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A tak Dawid im dalej, tem więcej rozmnażał się, i rosł; albowiem Pan zastępów był z nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)