1 Krl 8,8-9 · interlinia WLC
H748
וַֽיַּאֲרִכוּ֮
i wydłużyły się
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H905
הַבַּדִּים֒
drążki
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7200
וַיֵּרָאוּ֩
i były widoczne
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7218a
רָאשֵׁ֨י
końce
rz. m. l.mn. konstr.
H905
הַבַּדִּ֤ים
drążków
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4480a
מִן
z
przyim.
H6944
הַקֹּ֨דֶשׁ֙
miejsca świętego
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פְּנֵ֣י
przed
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1687
הַדְּבִ֔יר
miejsca najświętszego
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֥א
a nie
spój. + przecz.
H7200
יֵרָא֖וּ
były widoczne
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H2351
הַח֑וּצָה
na zewnątrz
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H1961
וַיִּ֣הְיוּ
i były
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8033
שָׁ֔ם
tam
przysł.
H5704
עַ֖ד
aż do
przyim.
H3117
הַיּ֥וֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tego
rodz. + zaim. wsk.
I powyciągali one drążki, tak, że widać było końce ich w świątnicy na przodku świątnicy świętych; ale nie widać ich było zewnątrz; i tamże były aż do dnia tego.
H369
אֵ֚ין
nie ma
przecz.
H727
בָּֽאָר֔וֹן
w arce
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7535
רַ֗ק
tylko
part. potw.
H8147
שְׁנֵי֙
dwie
licz. m. l.podw. konstr.
H3871
לֻח֣וֹת
tablice
rz. m. l.mn. konstr.
H68
הָאֲבָנִ֔ים
kamienne
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H3240
הִנִּ֥חַ
złożył
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֛ם
tam
przysł.
H4872
מֹשֶׁ֖ה
Mojżesz
im. wł.
H2722
בְּחֹרֵ֑ב
na Horebie
przyim. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H3772
כָּרַ֤ת
zawarł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H5973a
עִם
z
przyim.
H1121a
בְּנֵ֣י
synami
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H3318
בְּצֵאתָ֖ם
gdy wychodzili
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H776
מֵאֶ֥רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָֽיִם
Egiptu
im. wł.
Nic nie było w skrzyni tylko dwie tablice kamienne, które tam był schował Mojżesz na Horebie, gdy stanowił przymierze Pan z synami Izraelskimi, gdy szli z ziemi Egipskiej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)