1 Krl 8,16-19 · interlinia WLC
H4480a
מִן
od
przyim.
H3117
הַיּ֗וֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którego
part. wzgl.
H3318
הוֹצֵ֜אתִי
wyprowadziłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
עַמִּ֣י
lud mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3478
יִשְׂרָאֵל֮
Izraela
im. wł.
H4714
מִמִּצְרַיִם֒
z Egiptu
przyim. + im. wł.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H977
בָחַ֣רְתִּי
wybrałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5892b
בְעִ֗יר
w mieście
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3605
מִכֹּל֙
ze wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7626
שִׁבְטֵ֣י
plemion
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H1129
לִבְנ֣וֹת
aby zbudować
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1004b
בַּ֔יִת
dom
rz. m. l.poj. abs.
H1961
לִהְי֥וֹת
aby było
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8034
שְׁמִ֖י
imię moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8033
שָׁ֑ם
tam
przysł.
H977
וָאֶבְחַ֣ר
i wybrałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H1732
בְּדָוִ֔ד
Dawida
przyim. + im. wł.
H1961
לִֽהְי֖וֹת
aby był
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H5971a
עַמִּ֥י
ludem moim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraelem
im. wł.
Ode dnia, któregom wywiódł lud mój Izraelski z Egiptu, nie obrałem miasta ze wszystkich pokoleń Izraelskich ku zbudowaniu domu, gdzieby przebywało imię moje, alem obrał Dawida, aby był nad ludem moim Izraelskim.
H1961
וַיְהִ֕י
i było
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִם
w
przyim.
H3824
לְבַ֖ב
sercu
rz. m. l.poj. konstr.
H1732
דָּוִ֣ד
Dawida
im. wł.
H1
אָבִ֑י
ojca mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1129
לִבְנ֣וֹת
aby zbudować
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1004b
בַּ֔יִת
dom
rz. m. l.poj. abs.
H8034
לְשֵׁ֥ם
dla imienia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֥י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Postanowiłci był wprawdzie w sercu swem Dawid, ojciec mój, zbudować dom imieniowi Pana, Boga Izraelskiego;
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1732
דָּוִ֣ד
Dawida
im. wł.
H1
אָבִ֔י
ojca mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3282
יַ֗עַן
ponieważ
spój.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
że
part. wzgl.
H1961
הָיָה֙
było
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִם
w
przyim.
H3824
לְבָ֣בְךָ֔
sercu twoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1129
לִבְנ֥וֹת
aby zbudować
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1004b
בַּ֖יִת
dom
rz. m. l.poj. abs.
H8034
לִשְׁמִ֑י
dla imienia mojego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2895
הֱטִיבֹ֔תָ
dobrze uczyniłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
że
spój.
H1961
הָיָ֖ה
było
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִם
w
przyim.
H3824
לְבָבֶֽךָ
sercu twoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Ale rzekł Pan do Dawida, ojca mego: Aczkolwiekeś postanowił w sercu twem, zbudować dom imieniowi memu, i dobrześ uczynił, żeś to umyślił w sercu twojem.
H7535
רַ֣ק
tylko
part. potw.
H859a
אַתָּ֔ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H1129
תִבְנֶ֖ה
zbudujesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H1004b
הַבָּ֑יִת
dom
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588b
כִּ֤י
lecz
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H1121a
בִּנְךָ֙
syn twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3318
הַיֹּצֵ֣א
wychodzący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2504
מֵחֲלָצֶ֔יךָ
z bioder twoich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1931
הֽוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1129
יִבְנֶ֥ה
zbuduje
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1004b
הַבַּ֖יִת
dom
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8034
לִשְׁמִֽי
imieniu memu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Wszakże ty nie będziesz budował tego domu; ale syn twój, który wynijdzie z biódr twoich, ten zbuduje dom imieniowi memu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)