1 Krl 5,8-12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5428
φρόνησιν
phronēsin
rozum
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G4183
πολλὴν
pollēn
liczny
akt. koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G9764
χύμα
chyma
wzrost
akt. koni. M.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G285
ἄμμος
ammos
piasek
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
Słudzy moi zwiozą je z Libanu do morza, a ja je każę złożyć w tratwy, i spuścić morzem aż do miejsca, o którem mi dasz znać, i tam je rozwiążę, a ty je pobierzesz. Ty też uczynisz wolą moję, a dasz obrok czeladzi mojej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4129
ἐπληθύνθη
eplēthynthē
mnożyć
akt. imiesł.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5428
φρόνησιν
phronēsin
rozum
akt. koni.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G744
ἀρχαίων
archaiōn
dawny
imiesł.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G5429
φρονίμους
phronimous
roztropny
akt. imiesł.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
A tak Hiram dodawał Salomonowi drzewa cedrowego, i drzewa jodłowego, jako wiele chciał.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4679
ἐσοφίσατο
esophisato
czynić mądrym
akt.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
człowiek
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4679
ἐσοφίσατο
esophisato
czynić mądrym
akt.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
·
Γαιθαν
Gaithan
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Εζραΐτην
Ezraitēn
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αιμαν
Aiman
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Χαλκαλ
Chalkal
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Δαρδα
Darda
·
akt. koni.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
·
Μαλ
Mal
·
koni.
Salomon także dawał Hiramowi dwadzieścia tysięcy miar pszenicy na żywność czeladzi jego, i dwadzieścia tysięcy miar oliwy wybijanej; to dawał Salomon Hiramowi na każdy rok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G5153
τρισχιλίας
trischilias
trzy tysiące
akt. imiesł.
G3850
παραβολάς
parabolas
przypowieść
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G5603
ᾠδαὶ
ōidai
pieśń
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4000
πεντακισχίλιαι
pentakischiliai
pięć tysięcy
imiesł.
A Pan dał mądrość Salomonowi, jako mu był obiecał, i był pokój między Hiramem i między Salomonem, a uczynili przymierze między sobą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)