1 Krl 21,11-14 — interlinia

1 Krl 21,11-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6213a וַיַּעֲשׂוּ֩ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אַנְשֵׁ֨י mężowie rz. m. l.mn. konstr. H5892b עִיר֜וֹ miasta jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2205 הַזְּקֵנִ֣ים starsi rodz. + przym. m. l.mn. abs. H2715 וְהַחֹרִ֗ים i możni spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר którzy part. wzgl. H3427 הַיֹּֽשְׁבִים֙ mieszkający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5892b בְּעִיר֔וֹ w mieście jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H7971 שָׁלְחָ֥ה posłała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֖ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H348 אִיזָ֑בֶל Izebel im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֤ר jak przyim. + part. wzgl. H3789 כָּתוּב֙ napisano cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5612a בַּסְּפָרִ֔ים w listach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H7971 שָׁלְחָ֖ה posłała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H413 אֲלֵיהֶֽם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I uczynili mężowie onego miasta starsi i przedniejsi, którzy mieszkali w onem mieście jego, jako była wskazała do nich Jezabela, według tego, jako napisano było w liście, który posłała do nich.

1 Krl 21,12

H7121 קָרְא֖וּ ogłosili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6685 צ֑וֹם post rz. m. l.poj. abs. H3427 וְהֹשִׁ֥יבוּ i posadzili spój. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5022 נָב֖וֹת Nabota im. wł. H7218a בְּרֹ֥אשׁ na czele przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָֽם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Zapowiedzieli post, i posadzili Nabota między przedniejszymi z ludu.

1 Krl 21,13

H935 וַ֠יָּבֹאוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁנֵ֨י dwaj licz. m. l.podw. konstr. H376 הָאֲנָשִׁ֥ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1121a בְּנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H1100 בְלִיַּעַל֮ Beliala rz. m. l.poj. abs. H3427 וַיֵּשְׁב֣וּ i usiedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5048 נֶגְדּוֹ֒ naprzeciw niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5749b וַיְעִדֻהוּ֩ i oskarżyli go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 אַנְשֵׁ֨י mężowie rz. m. l.mn. konstr. H1100 הַבְּלִיַּ֜עַל Beliala rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5022 נָב֗וֹת Nabota im. wł. H5048 נֶ֤גֶד wobec przyim. H5971a הָעָם֙ ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1288 בֵּרַ֥ךְ błogosławił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5022 נָב֛וֹת Nabot im. wł. H430 אֱלֹהִ֖ים Boga rz. m. l.mn. abs. H4428 וָמֶ֑לֶךְ i króla spój. + rz. m. l.poj. abs. H3318 וַיֹּצִאֻ֨הוּ֙ i wyprowadzili go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2351 מִח֣וּץ poza przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5892b לָעִ֔יר miasto przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5619 וַיִּסְקְלֻ֥הוּ i ukamienowali go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H68 בָאֲבָנִ֖ים kamieniami przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4191 וַיָּמֹֽת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Potem przyszli dwaj mężowie przewrotni, i usiedli przeciw niemu, a świadczyli przeciwko niemu oni mężowie przewrotni, to jest przeciw Nabotowi przed ludem, mówiąc: Złożeczył Nabot Bogu i królowi. I wywiedli go za miasto, i ukamionowali go, i umarł.

1 Krl 21,14

H7971 וַֽיִּשְׁלְח֖וּ i posłali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H348 אִיזֶ֣בֶל Izebel im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5619 סֻקַּ֥ל ukamienowany cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H5022 נָב֖וֹת Nabot im. wł. H4191 וַיָּמֹֽת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

I posłali do Jezabeli, mówiąc: Ukamionowan jest Nabot, i umarł.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)