Zaloguj

1 Krl 16,6-9 · interlinia WLC

1 Krl 16,6
H7901 וַיִּשְׁכַּ֤ב i spoczął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1201 בַּעְשָׁא֙ Basza im. wł. H5973a עִם z przyim. H1 אֲבֹתָ֔יו jego ojcami rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6912 וַיִּקָּבֵ֖ר i został pochowany spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8656 בְּתִרְצָ֑ה w Tirsie przyim. + im. wł. H4427a וַיִּמְלֹ֛ךְ i zakrólował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H425 אֵלָ֥ה Ela im. wł. H1121a בְנ֖וֹ jego syn rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּֽיו w jego miejsce przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A gdy zasnął Baaza z ojcy swymi, pochowany jest w Tersie, i królował Ela, syn jego, miasto niego.
1 Krl 16,7
H1571 וְגַ֡ם i także spój. + part. potw. H3027 בְּיַד przez przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3058 יֵה֨וּא Jehu im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H2607 חֲנָ֜נִי Chananiego im. wł. H5030 הַנָּבִ֗יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֡ה JHWH im. wł. H1961 הָיָה֩ stało się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1201 בַּעְשָׁ֨א Baszy im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H1004b בֵּית֜וֹ jego domu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a וְעַ֥ל i z powodu spój. + przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H7451c הָרָעָ֣ה zła rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֣ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H3707 לְהַכְעִיסוֹ֙ aby go rozgniewać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4639 בְּמַעֲשֵׂ֣ה uczynkiem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָדָ֔יו jego rąk rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 לִהְי֖וֹת aby był przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1004b כְּבֵ֣ית jak dom przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3379 יָרָבְעָ֑ם Jeroboama im. wł. H5921a וְעַ֥ל i z powodu spój. + przyim. H834a אֲשֶׁר tego że part. wzgl. H5221 הִכָּ֖ה zabił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתֽוֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A tak przez proroka Jehu, syna Hananijego, stało się słowo Pańskie przeciw Baazie i przeciw domowi jego, i przeciw wszystkiemu złemu, które czynił przed obliczem Pańskiem, wzruszając go ku gniewu sprawami rąk swoich, że ma być podobnym domowi Jeroboamowemu, i dla tego, że go zabił.
1 Krl 16,8
H8141 בִּשְׁנַ֨ת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֤ים dwudziestym licz. m./ż. l.mn. abs. H8337 וָשֵׁשׁ֙ i szóstym spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֔ה roku rz. ż. l.poj. abs. H609 לְאָסָ֖א Asy przyim. + im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H4427a מָ֠לַךְ zakrólował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H425 אֵלָ֨ה Ela im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H1201 בַּעְשָׁ֧א Baszy im. wł. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraelem im. wł. H8656 בְּתִרְצָ֖ה w Tirsie przyim. + im. wł. H8141 שְׁנָתָֽיִם dwa lata rz. ż. l.podw. abs.
Roku dwudziestego i szóstego Azy, króla Judzkiego, królował Ela, syn Baazy, nad Izraelem w Tersie dwa lata.
1 Krl 16,9
H7194 וַיִּקְשֹׁ֤ר i sprzysiągł się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָיו֙ przeciwko niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5650 עַבְדּ֣וֹ jego sługa rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2174a זִמְרִ֔י Zimri im. wł. H8269 שַׂ֖ר dowódca rz. m. l.poj. konstr. H4276 מַחֲצִ֣ית połowy rz. ż. l.poj. konstr. H7393 הָרָ֑כֶב rydwanów rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 וְה֤וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8656 בְתִרְצָה֙ w Tirsie przyim. + im. wł. H8354 שֹׁתֶ֣ה pił cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7910 שִׁכּ֔וֹר pijany przym. m. l.poj. abs. H1004b בֵּ֣ית w domu rz. m. l.poj. konstr. H777 אַרְצָ֔א Arsy im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H5921a עַל nad przyim. H1004b הַבַּ֖יִת domem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8656 בְּתִרְצָֽה w Tirsie przyim. + im. wł.
I sprzysiągł się przeciw niemu sługa jego Zymry, hetman nad połową wozów, gdy Ela w Tersie pijąc pijany był w domu Arsy, który był sprawcą domu królewskiego w Tersie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)