1 Krl 16,1-3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
·
Ιου
Iou
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Ανανι
Anani
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Βαασα
Baasa
·
akt. koni.
I stało się słowo Pańskie do Jehu, syna Hananijego, przeciw Baazie, mówiące:
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G5312
ὕψωσά
hypsōsa
wywyższać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκά
edōka
dawać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2233
ἡγούμενον
hēgoumenon
rządzić
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθης
eporeuthēs
iść
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
·
Ιεροβοαμ
Ieroboam
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7292
ἐξήμαρτες
exēmartes
grzeszyć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3949
παροργίσαι
parorgisai
rozgniewać
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3152
ματαίοις
mataiois
próżny
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Dla tego żem cię wydźwignął z prochu, a postanowiłem cię wodzem nad ludem moim Izraelskim, a tyś chodził drogami Jeroboamowemi, i przywiodłeś do grzechu lud mój Izraelski, pobudzając mię ku gniewu grzechami ich:
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1825
ἐξεγείρω
exegeirō
wzbudzić
akt.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
·
Βαασα
Baasa
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3693
ὄπισθεν
opisthen
z tyłu
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκόν
oikon
dom
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
·
Ιεροβοαμ
Ieroboam
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Ναβατ
Nabat
·
koni.
Otoż ja wygładzę potomki Baazy, i potomki domu jego, a uczynię dom twój, jako dom Jeroboama, syna Nabatowego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)