1 Krl 14,9-10 · interlinia WLC
H7489a
וַתָּ֣רַע
i czyniłeś zło
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
H6213a
לַעֲשׂ֔וֹת
aby czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3605
מִכֹּ֖ל
ponad wszystko
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H1961
הָי֣וּ
byli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6440
לְפָנֶ֑יךָ
przed tobą
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3212
וַתֵּ֡לֶךְ
i poszedłeś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
H6213a
וַתַּעֲשֶׂה
i uczyniłeś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
·
לְּךָ֩
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֨ים
bogów
rz. m. l.mn. abs.
H312
אֲחֵרִ֤ים
innych
przym. m. l.mn. abs.
H4541a
וּמַסֵּכוֹת֙
i odlane posągi
spój. + rz. ż. l.mn. abs.
H3707
לְהַכְעִיסֵ֔נִי
aby drażnić mnie
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
וְאֹתִ֥י
a mnie
spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7993
הִשְׁלַ֖כְתָּ
odrzuciłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H310a
אַחֲרֵ֥י
za
przyim.
H1458
גַוֶּֽךָ
plecy twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Aleś czynił złe nad wszystkie, którzy byli przed tobą; albowiem odszedłszy, poczyniłeś sobie bogi cudze, i lane, abyś mię pobudził do gniewu, a mnieś zarzucił w tył sobie:
H3651c
לָכֵ֗ן
dlatego
przyim. + przysł.
H2005
הִנְנִ֨י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H935
מֵבִ֤יא
sprowadzam
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7451c
רָעָה֙
niedolę
rz. ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
na
przyim.
H1004b
בֵּ֣ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3379
יָרָבְעָ֔ם
Jeroboama
im. wł.
H3772
וְהִכְרַתִּ֤י
i wytnę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H3379
לְיָֽרָבְעָם֙
Jeroboamowi
przyim. + im. wł.
H8366
מַשְׁתִּ֣ין
moczącego ścianę
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7023
בְּקִ֔יר
na ścianę
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6113
עָצ֥וּר
zamkniętego
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H5800a
וְעָז֖וּב
i opuszczonego
spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H3478
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
w Izraelu
przyim. + im. wł.
H1197a
וּבִֽעַרְתִּי֙
i spalę
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H310a
אַחֲרֵ֣י
po
przyim.
H1004b
בֵית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3379
יָרָבְעָ֔ם
Jeroboama
im. wł.
H834d
כַּאֲשֶׁ֛ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H1197a
יְבַעֵ֥ר
spala
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H1557
הַגָּלָ֖ל
gnój
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż
przyim.
H8552
תֻּמּֽוֹ
skończy się
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przetoż oto Ja przywiodę złe na dom Jeroboamowy, i wytracę z Jeroboama aż do najmniejszego szczenięcia, więźnia, i opuszczonego w Izraelu, i wymiotę ostatki domu Jeroboamowego, jako wymiatają gnój, aż do czysta.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)