1 Krl 13,18-21 — interlinia

1 Krl 13,18-21 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5030 נָבִיא֮ prorokiem rz. m. l.poj. abs. H3644 כָּמוֹךָ֒ jak ty przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4397 וּמַלְאָ֡ךְ i anioł spój. + rz. m. l.poj. abs. H1696 דִּבֶּ֣ר przemówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַי֩ do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1697 בִּדְבַ֨ר przez słowo przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7725 הֲשִׁבֵ֤הוּ zawróć go cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 אִתְּךָ֙ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּיתֶ֔ךָ domu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H398 וְיֹ֥אכַל i niech je spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3899 לֶ֖חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H8354 וְיֵ֣שְׁתְּ i niech pije spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4325 מָ֑יִם wodę rz. m. l.mn. abs. H3584 כִּחֵ֖שׁ okłamał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. · לֽוֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Któremu on odpowiedział: I jam prorok jako i ty; Anioł też rzekł do mnie słowem Pańskiem, mówiąc: Wróć go z sobą do domu twego, aby jadł chleb, i pił wodę. I tak skłamał przed nim.

1 Krl 13,19

H7725 וַיָּ֣שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H854 אִתּ֗וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 וַיֹּ֥אכַל i jadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3899 לֶ֛חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H1004b בְּבֵית֖וֹ w domu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8354 וַיֵּ֥שְׁתְּ i pił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4325 מָֽיִם wodę rz. m. l.mn. abs.

I wrócił się z nim, a jadł chleb w domu jego, i pił wodę.

1 Krl 13,20

H1961 וַיְהִ֕י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1992 הֵ֥ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3427 יֹשְׁבִ֖ים siedzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H413 אֶל przy przyim. H7979 הַשֻּׁלְחָ֑ן stole rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H5030 הַנָּבִ֖יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H7725 הֱשִׁיבֽוֹ zawrócił go cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A gdy siedzieli u stołu, stało się słowo Pańskie do proroka, który go był wrócił;

1 Krl 13,21

H7121 וַיִּקְרָ֞א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H376 אִ֣ישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֗ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H935 בָּ֤א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3063 מִֽיהוּדָה֙ z Judy przyim. + im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3541 כֹּ֖ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3282 יַ֗עַן ponieważ spój. H3588a כִּ֤י że spój. H4784 מָרִ֨יתָ֙ zbuntowałeś się cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6310 פִּ֣י ust rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H8104 שָׁמַ֨רְתָּ֙ strzegłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4687 הַמִּצְוָ֔ה przykazania rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6680 צִוְּךָ֖ rozkazał ci cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶֽיךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I zawołał na męża Bożego, który był przyszedł z Judztwa, mówiąc: Tak mówi Pan: Przeto żeś był odpornym ustom Pańskim, a nie strzegłeś rozkazania, któreć przykazał Pan, Bóg twój:

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)